Experienced German Editors (iGaming)

Language Bear Ltd.; Berlin; Remote; EUR 32,000 - 60,000; Part time

Benefits offered by this job

Flexible hours

Remote work

Per-word pay

Job summary

Language Bear Ltd. is expanding its remote talent network and seeks experienced Native German Editors with a strong background in the iGaming industry. The role focuses on ensuring flawless grammar, natural readability, and 100% accuracy across translations and editorial tasks.

You will work closely with a dedicated Project Manager, receive structured briefs, and deliver high-quality content within deadlines while maintaining a proactive, professional approach.

Qualifications

• Native German speaker with proven iGaming writing/editing experience.
• Flawless writing with zero tolerance for errors.
• Ability to meet deadlines and follow instructions.
• Structured, methodical approach to tasks.
• Positive, easy-going, and responsible attitude.
• Samples of iGaming texts are essential.

Responsibilities

• Review, edit, and refine German iGaming translations and content for grammar, readability, style, and accuracy.
• Collaborate with Project Manager using briefs and guidelines to ensure timely deliveries.
• Check task briefing, assess clarity and citations, and provide constructive feedback when needed.

Skills

Native German speaker

iGaming content experience

Flawless writing

Deadline-driven

Structured & methodical

Positive & responsible

Job description

Language Bear is an international content creation company. The team consists of 2000+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 100+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive amount of experience in various topics, and successfully completed projects for Travel & Leisure, Sports, Cosmetics, Fashion, Gambling & Casino, Auto, Retail and many other industries. For several upcoming, high-scale projects, we are currently expanding our remote talent network and looking to hire experienced Native German Editors with a strong background in the iGaming industry.

What will you do?

• Thoroughly review, edit, and refine German iGaming translations and written content to ensure flawless grammar, natural readability, proper style, and 100% accuracy.
• Collaboration & Support: Work closely with a dedicated Project Manager who will provide structured briefs, detailed guidelines, and continuous support throughout the entire process to ensure smooth workflows and timely deliveries

The role of the editor is to check the task briefing (when it comes to content writing tasks) and focus on making the text readable by assessing clarity, style, and citations as well as eliminating mistakes in grammar, punctuation, spelling, and formatting. When it comes to translation tasks we expect the editor to compare the translated content with the source file and check the quality of the translated content. If the text doesn't meet the requirements at all, the editor needs to send constructive feedback to the dedicated project manager in order to discuss further actions. We do not expect from the editor to rewrite the whole text but to make it ready for delivery in accordance with the above-mentioned criteria.

Main Requirements

• Native German speaker;
• Experience in iGaming-related texts with work samples is essential;
• Flawless writing skills with zero tolerance for mistakes or sloppy quality;
• Ability to commit and strictly follow deadlines as they are crucial for all projects;
• Work in a structured and methodical way and be able to follow instructions;
• Easy-going, positive and highly-responsible character.

What we offer

• Be part of a virtual superstar team;
• Flexible working hours and an option to work from anywhere;
• Payment per word;
• Daily guidance and support for any questions related to the texts;
• Option for more projects and stable weekly flow of work for top performers;
• Option to create unique content for big brands.

When applying for this position, you officially declare that you voluntarily give us a permission to store and use your personal data for the purpose of the hiring process. Your personal data will be stored and used in accordance with the requirements of the EU laws and GDPR. You have the right to withdraw this permission at any point along the hiring process. Please note that only shortlisted candidates who fit the specific requirements will be contacted.