Language Quality Lead (German) | Freelance

OneForma

Deutschland

Hybrid

EUR 70,000 - 100,000

Full time

12 days ago

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

OneForma seeks an experienced German Language Quality Lead to oversee linguistic quality across a large-scale Cloud localization program. You will guide translation teams, maintain glossaries, translation memories, and style guides, and ensure consistency and accuracy across vendors.

The role is suited for senior linguists or lead translators with a strong background in LQA and stakeholder management, available to engage across projects with flexible workload.

Qualifications

  • Minimum 5 years in localization or linguistic quality management.
  • Experience leading language teams or senior linguist roles.
  • Strong understanding of TM, glossary management, style guides and LQA.

Responsibilities

  • Lead linguistic quality initiatives for German content.
  • Develop and maintain language assets (glossaries, TM, style guides).
  • Coordinate translators and linguists across vendor networks.
  • Review translations and provide quality feedback.
  • Monitor translator performance and implement quality improvements.
  • Act as the key language quality authority for German content.

Skills

Linguistic quality management
Team leadership
Quality assurance
Stakeholder management
German language proficiency

Tools

Translation Memories (TM)
Glossary management
Style guide creation
Linguistic QA (LQA)

Job description

We are looking for an experienced German Language Quality Lead (LQL) to support a large-scale Cloud domain localization program.

In this role, you will be responsible for leading and maintaining language quality standards across multiple linguist teams, ensuring consistency, accuracy, and adherence to established language assets and style guidelines.

This position is ideal for senior linguists, translators, localization specialists, or Language Quality Leads with extensive experience in managing linguistic quality and guiding translation teams.

Responsibilities

  • Lead linguistic quality initiatives for German language content.
  • Develop, maintain, and improve language assets, including:
  • Glossaries and terminology databases
  • Translation Memories (TM)
  • Style Guides
  • Conduct terminology research and linguistic preparation before translation activities begin.
  • Ensure alignment and consistency among linguists and translation teams working across different vendor networks.
  • Review translated content and perform post-translation quality control.
  • Monitor translator performance and provide quality feedback.
  • Identify linguistic issues and implement quality improvement recommendations.
  • Act as the key language quality authority for German content.

Requirements

  • Minimum 5 years of experience in localization, translation, or linguistic quality management.
  • Experience working as a Language Quality Lead, Senior Linguist, Lead Translator, or similar role.
  • Strong understanding of:

Translation Memories (TM)

Glossary management

Style Guide creation and maintenance

Linguistic Quality Assurance (LQA)

  • Experience coordinating or guiding teams of translators and linguists.
  • Familiarity with localization workflows within the technology or cloud industry is highly preferred.
  • Excellent communication and stakeholder management skills.

Preferred Profile

  • Language Quality Lead
  • Lead Translator
  • Localization Quality Specialist

Availability

  • Available to complete a language assessment/test immediately.
  • Flexible workload, ranging from occasional assignments to 20+ hours per week depending on project needs.
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

German Team Lead
German Team Lead

SME Careers • Germany

Remote
EUR 34,000 - 62,000
Senior German Patent Linguist
Senior German Patent Linguist

Localization Unlocked • Saarbrücken

On-site
EUR 65,000 - 95,000
Crux - Video and Audio QA - German (Germany)
Crux - Video and Audio QA - German (Germany)

AI Trainer HQ • Germany

Remote
EUR 31,000 - 40,000
Senior German Patent Linguist
Senior German Patent Linguist

LE002 Welocalize GmbH • Saarbrücken

On-site
EUR 52,000 - 80,000
German Linguist
German Linguist

TransPerfect • Germany

Remote
EUR 34,000 - 55,000
German Translator
German Translator

Welocalize Life Sciences • Saarbrücken

On-site
EUR 42,000 - 52,000
AI Evaluation & Annotation Specialist (Entry-Mid Level) - German
AI Evaluation & Annotation Specialist (Entry-Mid Level) - German

Volga Partners • Germany

Remote
USD 23,419 - 24,796
Work with a global team
Skill development in AI and language technology
Exposure to real-world AI model training
Korean Linguist
Korean Linguist

Welocalize Life Sciences • Saarbrücken

On-site
EUR 45,000 - 65,000
German Quality Control Specialist - Project Lyra
German Quality Control Specialist - Project Lyra

Welo Global • Germany

Remote
USD 41,328 - 68,880
Korean Linguist
Korean Linguist

Localization Unlocked • Saarbrücken

On-site
EUR 45,000 - 65,000