Fremdsprachenkorrespondent Technik (m/w/d) Französisch

TEICON Engineering GmbH; Karlstein am Main; Vor Ort; EUR 42.000 - 64.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Betriebliche Altersvorsorge

Dienstrad

Flache Hierarchien

Vielfalt im Team

Zusammenfassung

TEICON Engineering GmbH sucht eine/n Übersetzer/in (m/w/d) mit Schwerpunkt Deutsch-Französisch-Englisch zur Bearbeitung technischer Dokumentationen. Sie übersetzen Dokumente, Protokolle und Anweisungen und arbeiten Änderungen fachgerecht in die Vorlagen ein.

Sie arbeiten eng mit Ingenieuren und Fachbereichen zusammen, entwickeln eine konsistente technische Terminologie und unterstützen internationale Projekte.

Qualifikationen

• Abgeschlossene berufsbezogene Ausbildung mit Fremdsprachenschwerpunkt.

Aufgaben

• Technische Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen DE/EN ins FR übersetzen.
• Kommentare und Änderungen fachgerecht in Dokumente einarbeiten.
• Bestehende Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit prüfen.
• Eine einheitliche technische Terminologie entwickeln und pflegen.
• Technische Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen abstimmen.
• Technische Fragestellungen in enger Zusammenarbeit klären.
• Internationale Projekte unterstützen und Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern begleiten.

Kenntnisse

Französisch sehr sicher

Deutsch sehr gut

Englisch gute Kenntnisse

Technisches Verständnis

Kommunikationsfähigkeit

Ausbildung

Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent/Eurokaufmann oder vergleichbare Fremdsprachenqualifikation

Tools

Microsoft Office

COEDM

Jobbeschreibung

IHRE VORTEILE

• Zukunftsorientierte Zusatzleistungen: Wir unterstützen Ihre finanzielle Absicherung durch Angebote zur betrieblichen Altersvorsorge sowie durch die Möglichkeit, ein Dienstrad zu nutzen.
• Starker Teamgeist und flache Hierarchien: Ein partnerschaftliches Miteinander auf Augenhöhe ist für uns essenziell.
• Offener Austausch über Kulturgrenzen hinweg: Wir setzen auf die Vielfalt unserer Mitarbeiter.
• Ein wertschätzendes Miteinander: Unser gemeinsamer Umgang ist von gegenseitiger Anerkennung geprägt – über alle Unternehmensebenen hinweg.

IHRE AUFGABEN

• Sie übersetzen technische Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische sowie aus dem Französischen ins Deutsche und Englische.
• Sie übersetzen Kommentare und Änderungen und arbeiten diese fachgerecht in die entsprechenden Dokumente ein.
• Sie prüfen bestehende Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität.
• Sie entwickeln eine einheitliche technische Terminologie und pflegen diese kontinuierlich.
• Sie stimmen technische Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und den zuständigen Fachabteilungen ab.
• Sie klären technische und sprachliche Fragestellungen in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Fachbereichen.
• Sie unterstützen internationale Projekte und begleiten die Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern.

IHR PROFIL

• Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d), Eurokaufmann (m/w/d) oder über eine vergleichbare anerkannte Berufsausbildung mit fremdsprachlichem Schwerpunkt oder besitzen eine Qualifikation als Übersetzer (m/w/d) oder Technischer Redakteur (m/w/d).
• Sie beherrschen die französische Sprache sehr sicher in Wort und Schrift.
• Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.
• Sie bringen gute Englischkenntnisse für die Bearbeitung technischer Dokumentationen und die internationale Kommunikation mit.
• Sie zeichnen sich durch ein ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen aus.
• Sie verfügen idealerweise über Berufserfahrung in der Übersetzung technischer Texte und Dokumentationen.
• Sie beherrschen den Umgang mit technischen Fachbegriffen und können sich schnell und sicher in neue technische Themengebiete einarbeiten.
• Sie überzeugen durch eine sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise.
• Sie verfügen über eine ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit und arbeiten sicher mit unterschiedlichen Fachbereichen zusammen.
• Sie beherrschen Microsoft Office sicher und verfügen idealerweise über Erfahrung mit dem Dokumentenmanagementsystem COEDM.