Fremdsprachenkorrespondent Technik (m/w/d) Französisch

Teicon Group; Deutschland; Remote; EUR 42.000 - 64.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Betriebliche Altersvorsorge

Dienstrad Nutzung

Flache Hierarchien

Zusammenfassung

TEICON sucht eine qualifizierte Übersetzerin bzw. Übersetzer, die technische Dokumentationen zuverlässig ins Französische, Deutsche und Englische überträgt und dabei die Konsistenz der Terminologie sicherstellt.

Sie arbeiten eng mit Ingenieuren und Fachabteilungen zusammen, um anspruchsvolle Projekte global zu unterstützen und internationale Kommunikation zu begleiten. Eine abgeschlossene relevante Ausbildung ist erforderlich.

Qualifikationen

• Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent oder vergleichbare Ausbildung mit Fremdsprachenfokus.
• Sehr gute Französische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift.
• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.
• Grundkenntnisse Englisch für technische Dokumentationen.
• Technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten.
• Idealerweise Erfahrung in Übersetzung technischer Texte.
• Sorgfältige, strukturierte Arbeitsweise.
• Ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit.
• Gute MS Office Kenntnisse; COEDM-Erfahrung erwünscht.

Aufgaben

• Sie übersetzen technische Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische sowie aus dem Französischen ins Deutsche und Englische.
• Sie übersetzen Kommentare und Änderungen und arbeiten diese fachgerecht in die entsprechenden Dokumente ein.
• Sie prüfen bestehende Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität.
• Sie entwickeln eine einheitliche technische Terminologie und pflegen diese kontinuierlich.
• Sie stimmen technische Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und den zuständigen Fachabteilungen ab.
• Sie klären technische und sprachliche Fragestellungen in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Fachbereichen.
• Sie unterstützen internationale Projekte und begleiten die Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern.

Kenntnisse

Französisch fließend

Deutsch fließend

Englisch gut

Übersetzungstechniken

Technisches Verständnis

Ausbildung

Fremdsprachenkorrespondent

Tools

COEDM

MS Office

Jobbeschreibung

Are you ready to kick-start your professional career, develop yourself further and successfully contribute your know-how to an intercultural, future-oriented team? Are you looking for a permanent position or a freelance job in a global company?

We are at home all over the world and offer a wide range of career opportunities – both for career starters as well as experienced professionals. Gain a personal impression and convince yourself. Become part of the TEICON family.

IHRE VORTEILE

• Zukunftsorientierte Zusatzleistungen: Wir unterstützen Ihre finanzielle Absicherung durch Angebote zur betrieblichen Altersvorsorge sowie durch die Möglichkeit, ein Dienstrad zu nutzen.
• Starker Teamgeist und flache Hierarchien: Ein partnerschaftliches Miteinander auf Augenhöhe ist für uns essenziell.
• Offener Austausch über Kulturgrenzen hinweg: Wir setzen auf die Vielfalt unserer Mitarbeiter.
• Ein wertschätzendes Miteinander: Unser gemeinsamer Umgang ist von gegenseitiger Anerkennung geprägt – über alle Unternehmensebenen hinweg.

IHRE AUFGABEN

• Sie übersetzen technische Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische sowie aus dem Französischen ins Deutsche und Englische.
• Sie übersetzen Kommentare und Änderungen und arbeiten diese fachgerecht in die entsprechenden Dokumente ein.
• Sie prüfen bestehende Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität.
• Sie entwickeln eine einheitliche technische Terminologie und pflegen diese kontinuierlich.
• Sie stimmen technische Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und den zuständigen Fachabteilungen ab.
• Sie klären technische und sprachliche Fragestellungen in enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen Fachbereichen.
• Sie unterstützen internationale Projekte und begleiten die Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern.

IHR PROFIL

• Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d), Eurokaufmann (m/w/d) oder über eine vergleichbare anerkannte Berufsausbildung mit fremdsprachlichem Schwerpunkt oder besitzen eine Qualifikation als Übersetzer (m/w/d) oder Technischer Redakteur (m/w/d).
• Sie beherrschen die französische Sprache sehr sicher in Wort und Schrift.
• Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.
• Sie bringen gute Englischkenntnisse für die Bearbeitung technischer Dokumentationen und die internationale Kommunikation mit.
• Sie zeichnen sich durch ein ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen aus.
• Sie verfügen idealerweise über Berufserfahrung in der Übersetzung technischer Texte und Dokumentationen.
• Sie beherrschen den Umgang mit technischen Fachbegriffen und können sich schnell und sicher in neue technische Themengebiete einarbeiten.
• Sie überzeugen durch eine sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise.
• Sie verfügen über eine ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit und arbeiten sicher mit unterschiedlichen Fachbereichen zusammen.
• Sie beherrschen Microsoft Office sicher und verfügen idealerweise über Erfahrung mit dem Dokumentenmanagementsystem COEDM.

Doing the same thing every day is not your thing? Are you looking for exciting tasks in challenging projects? If so, then you can benefit from our diverse project commitments. TEICON is the trusted partner of many renowned companies in various fields. This gives you access to a wide variety of tasks in the most diverse projects of the industry.

LONG-TERM PARTNERSHIP DESIRED

We offer attractive salaries and compensation rates with focus on a long-lasting partnership. We look after our employees and partners in all phases of the client's project and, naturally, also before and after the assignment. Together with you, we want to be successful well into the future and ensure, therefore, that we procure follow-up projects in a timely manner.

Work with us and become part of the TEICON family.

TEICON support brings you: fast and direct communication and careful assistance to ensure a smooth handling of your job. We will accompany you throughout the entire placement process - from the job interview through to settling accounts, and provide you with personal support across your whole project. You will have an experienced, permanent contact person by your side who will take care of all aspects of the project support and handling.

STRONG TEAM SPIRIT AND FLAT HIERARCHIES

We work together - literally. Working together as partners at eye level is essential for us. To ensure this, our managers lead cooperatively and always have an open ear for the concerns of any of our employees. Our common interaction is defined by mutual respect - across all hierarchical and company levels. As a result of our TEICON corporate culture we have an exceptionally pleasant and open working atmosphere.

OPEN EXCHANGE ACROSS CULTURAL BOUNDARIES

We at TEICON rely on the diversity of our employees. As a globally operating group of companies, we ensure our future viability by promoting the exchange of thoughts, ideas and methods, as well as understanding, between cultures and people. Employees, TEICON and its customers benefit equally from this corporate culture.

Contact

TEICON Engineering GmbH / TEICON Projects GmbH