Technischer Übersetzer Französisch / Deutsch / Englisch (m/w/d)

Arbeitsagentur; Karlstein am Main; Vor Ort; EUR 42.000 - 54.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Victoria Consulting GmbH sucht einen technischen Übersetzer (m/w/d) für Deutsch, Englisch und Französisch in Karlstein am Main. Sie arbeiten als Schnittstelle zwischen technischen Fachbereichen und internationalen Partnern und sorgen dafür, dass Dokumentationen weltweit eindeutig kommuniziert werden.

Sie bringen eine einschlägige Ausbildung mit, verfügen über exzellente Franseisch-/Deutschkenntnisse und arbeiten eng mit Ingenieuren sowie internationalen Teams zusammen.

Qualifikationen

• Abschluss als Fremdsprachenkorrespondent oder Übersetzer oder technischer Redakteur.
• Sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.
• Gute Englischkenntnisse erforderlich.
• Technisches Verständnis und Fähigkeit, komplexe Inhalte verständlich zu formulieren.
• Erfahrung in technischer Dokumentation von Vorteil.

Aufgaben

• Übersetzung technischer Dokumentationen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch.
• Bearbeitung von Kommentaren und Änderungsständen.
• Qualitätsprüfung sprachlicher Präzision und fachlicher Korrektheit.
• Aufbau und Pflege technischer Terminologie.
• Zusammenarbeit mit Ingenieuren und internationalen Teams.
• Klärung technischer und sprachlicher Fragestellungen.
• Unterstützung internationaler Projekte und Kommunikation mit Partnern.

Kenntnisse

Französischkenntnisse

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Terminologie

Ausbildung

Fremdsprachenkorrespondent/Übersetzer/techn. Redakteur

Tools

MS Office

Dokumentenmanagement

Jobbeschreibung

Technischer Übersetzer Französisch / Deutsch / Englisch (m/w/d) in Karlstein am Main

Seit 2008 bringen wir Top-Talente und herausfordernde Positionen treffsicher zusammen. Als agiles, familiäres Unternehmen setzen wir auf höchste Qualität – und auf das, was wirklich zählt: Fairness, Transparenz und Verlässlichkeit. Ihre Karriere? Begreifen wir als unsere Mission!

Für ein international agierendes Unternehmen suchen wir einen sprachlich und technisch versierten Fremdsprachenkorrespondenten bzw. technischen Übersetzer (m/w/d), der als wichtige Schnittstelle zwischen technischen Fachbereichen und internationalen Geschäftspartnern fungiert. In dieser Rolle tragen Sie maßgeblich dazu bei, dass technische Informationen weltweit einheitlich, korrekt und verständlich kommuniziert werden.

Als Sprach- und Kommunikationsexperte sorgen Sie dafür, dass technische Dokumentationen höchsten Qualitätsansprüchen genügen. Dabei arbeiten Sie eng mit technischen Experten und internationalen Ansprechpartnern zusammen.

Ihre Tätigkeiten umfassen insbesondere:

• Übersetzung technischer Dokumentationen, Arbeitsanweisungen, Protokolle und Fachunterlagen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch
• Bearbeitung und Integration von Kommentaren, Anpassungen und Änderungsständen
• Qualitätsprüfung bestehender Übersetzungen hinsichtlich sprachlicher Präzision, Vollständigkeit und fachlicher Korrektheit
• Aufbau und kontinuierliche Pflege einer konsistenten technischen Terminologie
• Enge Abstimmung mit Ingenieuren, Technikern und verschiedenen Fachabteilungen
• Klärung technischer und sprachlicher Fragestellungen
• Unterstützung internationaler Projekte sowie Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern

Ihr Profil

• Abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer, technischer Redakteur (m/w/d) oder vergleichbare Qualifikation
• Sehr gute Französischkenntnisse in Wort und Schrift
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• Gute Englischkenntnisse
• Technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen
• Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte ist von Vorteil
• Fähigkeit, technische Sachverhalte präzise und verständlich zu formulieren
• Strukturierte, sorgfältige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Kommunikationsstärke und Freude an der Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Fachbereichen
• Sicherer Umgang mit MS Office; Kenntnisse in Dokumentenmanagementsystemen sind von Vorteil

Das erwartet Sie

• Spannende Aufgabe in einem internationalen Umfeld
• Interessante Schnittstelle zwischen Technik, Sprache und interkultureller Kommunikation
• Enge Zusammenarbeit mit technischen Experten und internationalen Teams
• Abwechslungsreiche Projekte mit hoher Eigenverantwortung
• Strukturierte Einarbeitung und professionelles Arbeitsumfeld
• Möglichkeit, Ihre Sprachkompetenz und Ihr technisches Know-how gleichermaßen einzubringen

Interesse?

Als Personalberatung begleiten wir Sie selbstverständlich diskret und transparent durch den gesamten Prozess.

Wir freuen uns auf den Austausch mit Ihnen.

Bei Fragen vorab ist Frau Elena Herbert gerne persönlich für Sie da – telefonisch unter 09191 341515-16