Technischer Übersetzer / Technical Translator (w/m/d)

Brunel GmbH NL Mannheim; Mannheim; Vor Ort; EUR 42.000 - 56.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Unbefristete Arbeitsverträge

30 Tage Urlaub

Betriebliche Altersvorsorge

Zusammenfassung

Brunel GmbH NL Mannheim sucht einen Technischen Übersetzer/Technical Translator zur Übersetzung technischer Dokumentationen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch. Sie prüfen Texte auf fachliche Richtigkeit und bauen eine konsistente Terminologie auf, arbeiten eng mit Ingenieuren und Fachabteilungen zusammen und unterstützen internationale Projekte.

Voraussetzung ist eine einschlägige Ausbildung sowie exzellente Deutsch- und Französischkenntnisse und gutes Englisch; technisches Verständnis

Qualifikationen

• Abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer, technischer Redakteur oder eine vergleichbare Qualifikation.
• Sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sowie gute Englischkenntnisse.
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und idealerweise Erfahrung in der Übersetzung technischer Dokumentationen.
• Sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen sowie die Fähigkeit, sich schnell in neue technische Themengebiete einzuarbeiten.
• Sehr sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise, Kommunikations- und Teamfähigkeit sowie sicherer Umgang mit MS Office.

Aufgaben

• Übersetzung technischer Dokumentationen, Protokolle und Arbeitsanweisungen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch.
• Einarbeitung und Übersetzung von Kommentaren, Änderungen und Ergänzungen in bestehende Dokumentationen.
• Prüfung bestehender Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität.
• Aufbau und Pflege einer einheitlichen technischen Terminologie sowie Sicherstellung einer konsistenten Dokumentation.
• Abstimmung technischer Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und internen Fachabteilungen.
• Unterstützung internationaler Projekte und Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern.

Kenntnisse

Französischkenntnisse

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

TechnischesVerständnis

Terminologieverwaltung

Teamfähigkeit

Ausbildung

Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent/Übersetzer oder vergleichbare Qualifikation

Tools

MS Office

Dokumentenmanagementsysteme

Jobbeschreibung

Möchten Sie die nächste Stufe in Ihrer Karriere erreichen- Bei Brunel haben Sie die Möglichkeit, sich bei namhaften Kunden kontinuierlich weiterzuentwickeln - und das branchenübergreifend. Machen Sie noch heute den entscheidenden Schritt Ihrer Karriere und bewerben Sie sich bei uns als Technischer Übersetzer / Technical Translator.

Ihre Aufgaben

• Übersetzung technischer Dokumentationen, Protokolle und Arbeitsanweisungen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch.
• Einarbeitung und Übersetzung von Kommentaren, Änderungen und Ergänzungen in bestehende Dokumentationen.
• Prüfung bestehender Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität.
• Aufbau und Pflege einer einheitlichen technischen Terminologie sowie Sicherstellung einer konsistenten Dokumentation.
• Abstimmung technischer Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und internen Fachabteilungen sowie Klärung fachlicher Fragestellungen.
• Unterstützung internationaler Projekte und Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern.

Ihre Qualifikationen

• Abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer, technischer Redakteur oder eine vergleichbare Qualifikation
• Sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sowie gute Englischkenntnisse
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und idealerweise Erfahrung in der Übersetzung technischer Dokumentationen
• Sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen sowie die Fähigkeit, sich schnell in neue technische Themengebiete einzuarbeiten
• Sehr sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise, ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit sowie sicherer Umgang mit MS Office; Kenntnisse in Dokumentenmanagementsystemen von Vorteil

Ihre Vorteile

Wir bieten Ihnen eine Unternehmenskultur, die geprägt ist von der Vielfältigkeit unserer Mitarbeiter sowie von gegenseitiger Wertschätzung - zwischen den Mitarbeitern und auf allen Unternehmensebenen. Dazu gehören neben abwechslungsreichen Stammtischen mit den lokalen Brunel Teams, auch regelmäßige Feedback-Gespräche über Ihre Herausforderungen und Perspektiven mit Ihrem Account Manager. Mit individuellen Fortbildungen und Trainings werden Sie optimal gefördert und auf zukünftige Projekte vorbereitet. Unbefristete Arbeitsverträge, 30 Tage Urlaub, Arbeitskontenregelung sowie betriebliche, arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge sind bei uns selbstverständlich.

Dafür steht Brunel

Arbeiten bei Brunel bedeutet: attraktive Projekte in der ganzen Bandbreite des modernen Engineerings und der IT, außergewöhnliche Karriereperspektiven bei Kunden vom Mittelstand bis zum DAX-Konzern, und die Sicherheit eines seit 50 Jahren etablierten Ingenieurdienstleisters. Mit mehr als 40 Standorten und sechs Solutions Hubs in der DACH-CZ Region sowie über 12.000 Mitarbeitenden an 120 Standorten weltweit bieten wir die ideale Plattform, um den technologischen Fortschritt aktiv mitzugestalten - denn Stillstand bedeutet Rückschritt!