Construction Translator / Interpreter

John Sisk & Son Ltd; Raguhn-Jeßnitz; Vor Ort; EUR 38.000 - 58.000; Vollzeit

Zusammenfassung

John Sisk & Son Ltd seeks a Construction Translator/Interpreter to bridge communication between management, multilingual on-site crews, contractors, and international partners. The role requires proficiency in English and German, with a focus on translating blueprints, contracts, manuals, and safety procedures for on-site use.

The candidate should have a Bachelor's degree in Translation or related field and experience with construction/engineering terminology, plus familiarity with CAT tools.

Qualifikationen

• Language proficiency in English and German (written and spoken).
• Bachelor's degree in Translation or related field or equivalent experience.
• Proven experience translating technical or industrial content in construction/engineering context.
• Familiarity with CAT tools and standard office software.

Aufgaben

• Translate blueprints, technical specifications, equipment manuals, contracts, and bids.
• Translate safety protocols, training materials, and procedures for on-site workers.
• Provide verbal interpretation during meetings, safety briefings, negotiations, and site inspections.
• Proofread translations for accuracy and regulatory compliance before publication or distribution.
• Maintain bilingual glossaries of industry-specific jargon.

Kenntnisse

Bilingual English/German

Technical terminology

Interpersonal communication

Ausbildung

Bachelor's degree in Translation or related field

Tools

CAT tools

Jobbeschreibung

Overview

Construction Translator / Interpreter

We are looking for a skilled Translator with a strong grasp of technical and construction industry terminology to join our team. You will bridge communication gaps between management, multilingual on-site crews, contractors, and international partners. You will be proficent in both Germand and English Langauge.

Key Responsibilities

• Translate Documents: Accurately translate blueprints, technical specifications, equipment manuals, legal contracts, and project bids.
• Safety & Compliance: Translate health and safety protocols , training materials, and emergency procedures to ensure complete comprehension by all on-site workers.
• On-site Interpretation: Provide verbal interpretation during client meetings, safety briefings, contractor negotiations, and site inspections.
• Proofreading & Editing: Review translated materials for grammar, technical precision, and local regulatory compliance before publication or distribution.
• Glossary Management: Maintain bilingual glossaries of industry-specific jargon related to engineering, architecture, and building materials.

Qualifications & Requirements

• Language Proficiency: Fluency in English and German (written and spoken).
• Education: Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Modern Languages, or a related field (or equivalent professional experience).
• Experience: Proven experience translating technical or industrial content; prior background in construction, engineering, or manufacturing is strongly preferred.
• Technical Skills: Familiarity with CAT (Computer-Assisted Translation) tools and standard office software.
• Communication: Excellent interpersonal skills with the ability to explain complex technical concepts clearly across language and cultural barriers