Senior Localization Quality Leader: Strategy & Mentorship

CQ fluency; Bogotá; Presencial; COP 287.843.000 - 415.774.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

CQ fluency is seeking a Senior Localization Quality Manager to lead and scale linguistic quality across localization programs. You will mentor QA professionals, define quality frameworks, and serve as a senior SME in linguistic quality, LQA methods, and asset governance.

Work with stakeholders to ensure scalable, client-aligned quality while guiding both operational execution and long-term quality evolution across programs.

Formación

• Minimum 5 years in localization with QA focus and CAT tool usage.
• Minimum 3 years of leadership in quality-focused roles.
• Ability to lead cross-functional quality initiatives at scale.
• Advanced knowledge of LQA tools, methodologies, and language asset management.
• Experience supporting enterprise clients and complex programs.
• Ability to drive innovation in quality processes, tooling, and automation.
• Strong coaching and mentoring skills with client-facing communication.
• Proficiency with MS Office; English fluency; additional languages preferred.
• Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, or related field.

Responsabilidades

• Lead strategic linguistic quality programs with cross-functional teams.
• Design and operationalize quality frameworks, policies, and methodologies.
• Act as senior advisor on linguistic quality standards and best practices.
• Define and audit frameworks across designated accounts.
• Oversee account-level audits and validate QA findings.
• Analyze audits to identify trends and improvement opportunities.
• Mentor Localization Quality Managers and Associates; participate in hiring.
• Develop and maintain quality metrics, dashboards, and reports.
• Drive adoption of QA technologies including automation and AI.
• Support client-facing quality discussions, audits, and reviews.

Conocimientos

Localization quality management

LQA methodologies

CAT tools

Leadership/mentoring

Client-facing communication

Data analysis

Quality governance

English fluency

Educación

Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, or related field

Herramientas

memoQ

Terminology management tools

Descripción del empleo

CQ fluency is seeking a Senior Localization Quality Manager to lead and scale linguistic quality across localization programs. You will mentor QA professionals, define quality frameworks, and serve as a senior SME in linguistic quality, LQA methods, and asset governance.

Work with stakeholders to ensure scalable, client-aligned quality while guiding both operational execution and long-term quality evolution across programs.