Traduttore/-trice francofona

Admin; Bern; On-site; CHF 70,000 - 110,000; Full time

Benefits offered by this job

Lavorare per la Svizzera

Vivere la diversità

In forma sul posto di lavoro

Job summary

SEFRI cerca un/una traduttore/traduttrice per fornire traduzioni dal tedesco e dall'inglese verso il francese, con possibile supporto dall'italiano. Il ruolo riguarda testi complessi quali rapporti, leggi, comunicati stampa e contenuti per il web.

Si valuta una perfetta padronanza del francese, ottima conoscenza del tedesco e dell'inglese; l'italiano è titolo preferenziale. È richiesta familiarità con strumenti di traduzione assistita e con la gestione della memoria di traduzione, nonché buone

Qualifications

• Master in traduzione o titolo equivalente.
• Perfetta padronanza del francese e ottima conoscenza del tedesco e dell'inglese.
• La conoscenza dell'italiano è titolo preferenziale.
• Familiarità con strumenti di traduzione assistita e gestione della memoria di traduzione.

Responsibilities

• Tradurre dal tedesco e dall'inglese verso il francese testi variegati e complessi quali rapporti, messaggi, leggi e ordinanze, risposte a interventi parlamentari, regolamenti, comunicati stampa, lettere, note, discorsi e contenuti per il web.
• Rivedere testi redatti o tradotti in francese.
• Alimentare e gestire la memoria di traduzione.

Skills

Redazione

Motivazione

Rigore

Spirito di gruppo

Education

Master in traduzione

Tools

CAT tools

Translation memory

Office software

Job description

Il contributo che può dare

• Tradurre dal tedesco e dall'inglese (possibilmente anche dall'italiano) verso il francese testi variegati e complessi quali rapporti, messaggi, leggi e ordinanze, risposte a interventi parlamentari, regolamenti, comunicati stampa, lettere, note, discorsi e contenuti per il web
• Rivedere testi redatti o tradotti in francese
• Alimentare e gestire la memoria di traduzione

Che cosa La contraddistingue

• Diploma universitario (master in traduzione o titolo equivalente) e idealmente alcuni anni di esperienza in ambito traduttivo
• Perfetta padronanza del francese e ottima conoscenza del tedesco e dell'inglese; la conoscenza dell'italiano costituisce titolo preferenziale
• Familiarità con i programmi informatici di base e con gli strumenti di traduzione assistita, apertura verso l'evoluzione del nostro mestiere
• Doti redazionali, motivazione, rigore e spirito di gruppo

Che cosa offriamo

• Lavorare per la Svizzera Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Vivere la diversità La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
• In forma sul posto di lavoro Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Diamo forma al futuro

La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) all'interno del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) è l'autorità federale competente per le questioni nazionali e internazionali della politica in materia di formazione, ricerca e innovazione.