Spanish Translator-Reviser

Elan Computing (Schweiz) AG; Genf; Hybrid; CHF 90,000 - 130,000; Full time

Job summary

Experis is hiring for a hybrid Translation role in Switzerland, combining translation/revision (50%) and translation project coordination (50%). You will work with internal clients, translators, and external vendors to deliver multilingual content in a fast-paced environment.

Key requirements include native Spanish, excellent English, 5+ years in translation/revision, and 2+ years in project management, plus strong client-facing skills and CAT tool proficiency.

Qualifications

• Native Spanish with excellent English language skills.
• 5+ years of translation/revision experience.
• 2+ years of translation project management experience.
• Strong client-facing and stakeholder management abilities.
• Experience coordinating multiple projects with tight deadlines.
• Proficiency with CAT tools, translation memories, and terminology management.
• French language skills are a plus.

Responsibilities

• Translate and revise content with high quality and accuracy.
• Coordinate translation projects with internal clients, translators and vendors.
• Manage timelines, deliverables, and quality across multilingual content.
• Ensure consistency using CAT tools and shared terminology.

Skills

Spanish (native)

English (excellent)

Client-facing & stakeholder mgmt

Project coordination

CAT tools / TM / terminology mgmt

Tools

CAT tools

Translation memories

Terminology management

Job description

Experis® is a global leader in IT professional resourcing, permanent recruitment, project solutions, and managed services. With over 25 years of experience in Switzerland and offices in Zürich, Basel, and Geneva, we connect top IT talent with leading companies. Our mission is to help professionals unlock their potential and thrive in dynamic, future-ready careers.

Join an international organisation at the intersection of languages, project management, and stakeholder engagement.

This hybrid role combines translation/revision (50%) and translation project coordination (50%), working with internal clients, translators, and external vendors to deliver high-quality multilingual content in a fast-paced environment.

Key Requirements

• Native Spanish speaker with excellent English
• 5+ years' experience in translation/revision
• 2+ years' experience managing translation projects
• Strong client-facing and stakeholder management skills
• Experience coordinating multiple projects and tight deadlines
• Advanced knowledge of CAT tools, translation memories, and terminology management
• Experience in global health, science, legal, financial, or international organisations
• French is an advantage

For this position we can only consider applicants with a Swiss work permit or a Swiss/EU passport.