Spanish Language Quality & Translation Lead

Michael Page (Switzerland); Genf; On-site; CHF 90,000 - 130,000; Full time

Benefits offered by this job

Prestigious international organization

Multicultural working environment

Short-term assignment with immediate*

Job summary

International Organization is seeking a seasoned Spanish translator/reviser to lead the linguistic quality of multilingual content. You will revise and edit translations, ensure terminology consistency, and support English-Spanish content flows across international projects.

The role also involves coordinating translation projects, maintaining glossaries, and collaborating with translators and external providers to meet tight timelines.

Qualifications

• Native or near-native Spanish speaker.
• University degree in Translation, Languages, or Linguistics.
• Minimum 5 years of professional experience in translation and revision.
• Experience revising/editing Spanish translations in a professional environment.
• Experience coordinating translation projects or working closely with multilingual teams.
• Strong knowledge of CAT tools and translation technologies.
• Excellent command of English; additional languages are considered an asset.
• Strong attention to detail and commitment to linguistic quality.
• Ability to manage multiple priorities and work effectively with international stakeholders.

Responsibilities

• Revise, edit, and quality-check translations into Spanish to ensure linguistic accuracy, consistency, style, and terminology compliance.
• Translate selected content from English into Spanish when required.
• Manage and maintain terminology databases, glossaries, and translation memories.
• Coordinate multilingual translation projects from planning to delivery.
• Liaise with internal stakeholders, translators, revisers, and external language providers.
• Monitor project timelines, workloads, and deliverables to ensure deadlines are met.
• Provide linguistic guidance and feedback to translators and vendors.
• Support the continuous improvement of translation processes, quality standards, and language resources.
• Use CAT tools and translation technologies to support efficient project delivery.
• Contribute to quality assurance initiatives across multilingual content.

Skills

Spanish language proficiency (native/‑

Project coordination

Attention to detail

English proficiency

CAT tools experience

Education

University degree in Translation or Languages

Tools

CAT tools

Job description

International Organization is seeking a seasoned Spanish translator/reviser to lead the linguistic quality of multilingual content. You will revise and edit translations, ensure terminology consistency, and support English-Spanish content flows across international projects.

The role also involves coordinating translation projects, maintaining glossaries, and collaborating with translators and external providers to meet tight timelines.