Spanish Translator-Reviser

Experis; Lancy; Hybrid; CHF 70,000 - 90,000; Part time

Job summary

Experis Genève recherche un Réviseur/Coordinateur espagnol, contrat initial de 2 mois, poste hybride à Genève, pour rejoindre une organisation internationale. Le rôle alterne traduction et révision (50%) et coordination de projets de traduction (50%), avec interaction régulière avec clients internes, traducteurs et prestataires externes pour assurer un contenu multilingue de haute qualité.

Le candidat idéal est natif espagnol avec un excellent anglais, plus de 5 ans en traduction/révision et

Qualifications

• Locuteur natif espagnol avec un excellent anglais.
• Plus de 5 ans d'expérience en traduction/révision.
• Plus de 2 ans d'expérience en gestion de projets de traduction.
• Solides compétences en relation client et gestion des parties prenantes.
• Expérience dans la coordination de multiples projets et le respect des délais serrés.
• Connaissance avancée des outils TAO, mémoires de traduction et gestion terminologique.
• Expérience dans les secteurs santé, sciences, juridique, finance ou organisations internationales.
• Le français est un atout.

Responsibilities

• Traduction et révision (50%).
• Coordination de projets de traduction (50%).
• Collaboration avec clients internes, traducteurs et prestataires externes pour assurer un contenu multilingue de haute qualité.

Skills

Espagnol natif

Anglais courant

Gestion de projets traduction

Relation client

Gestion des parties prenantes

Outils TAO

Tools

TAO / CAT tools

Mémoires de traduction

Gestion terminologique

Job description

Traducteur-Réviseur Espagnol

Réviseur-Coordinateur Espagnol (Hybride), contrat initial de 2 mois, Genève

Rejoignez une organisation internationale à l'intersection des langues, de la gestion de projet et de l'engagement des parties prenantes.

Ce rôle hybride combine traduction/révision (50%) et coordination de projets de traduction (50%), en travaillant avec des clients internes, des traducteurs et des prestataires externes pour fournir un contenu multilingue de haute qualité dans un environnement dynamique.

Exigences clés

• Locuteur natif espagnol avec un excellent anglais


• Plus de 5 ans d'expérience en traduction/révision


• Plus de 2 ans d'expérience en gestion de projets de traduction


• Solides compétences en relation client et gestion des parties prenantes


• Expérience dans la coordination de multiples projets et respect de délais serrés


• Connaissance avancée des outils TAO, mémoires de traduction et gestion terminologique


• Expérience dans la santé mondiale, la science, le juridique, la finance ou les organisations internationales


• Le français est un atout

Pour ce poste, nous ne pouvons considérer que les candidats disposant d'un permis de travail suisse ou d'un passeport suisse/UE.