Spanish Translator & Project Coordinator (Hybrid)

Elan Computing (Schweiz) AG; Genf; Hybrid; CHF 90,000 - 130,000; Full time

Job summary

Experis is hiring for a hybrid Translation role in Switzerland, combining translation/revision (50%) and translation project coordination (50%). You will work with internal clients, translators, and external vendors to deliver multilingual content in a fast-paced environment.

Key requirements include native Spanish, excellent English, 5+ years in translation/revision, and 2+ years in project management, plus strong client-facing skills and CAT tool proficiency.

Qualifications

• Native Spanish with excellent English language skills.
• 5+ years of translation/revision experience.
• 2+ years of translation project management experience.
• Strong client-facing and stakeholder management abilities.
• Experience coordinating multiple projects with tight deadlines.
• Proficiency with CAT tools, translation memories, and terminology management.
• French language skills are a plus.

Responsibilities

• Translate and revise content with high quality and accuracy.
• Coordinate translation projects with internal clients, translators and vendors.
• Manage timelines, deliverables, and quality across multilingual content.
• Ensure consistency using CAT tools and shared terminology.

Skills

Spanish (native)

English (excellent)

Client-facing & stakeholder mgmt

Project coordination

CAT tools / TM / terminology mgmt

Tools

CAT tools

Translation memories

Terminology management

Job description

Experis is hiring for a hybrid Translation role in Switzerland, combining translation/revision (50%) and translation project coordination (50%). You will work with internal clients, translators, and external vendors to deliver multilingual content in a fast-paced environment.

Key requirements include native Spanish, excellent English, 5+ years in translation/revision, and 2+ years in project management, plus strong client-facing skills and CAT tool proficiency.