Französischer Übersetzer (80%) – Homeoffice & Vielseitigkeit

Bundesamt für Gesundheit BAG; Bern; Hybrid; CHF 90,000 - 120,000; Full time

Benefits offered by this job

Homeoffice 1–2 Tage pro Woche

Vielfalt am Arbeitsplatz

Gesund am Arbeitsplatz

Job summary

Das Bundesamt für Gesundheit BAG sucht eine qualifizierte Übersetzerin/Übersetzer, die Texte überwiegend auf Deutsch und gelegentlich aus dem Englischen ins Französische übersetzen. Sie arbeiten an wissenschaftlichen, juristischen Dokumenten, Webseiten, Mitteilungen und Kampagnen mit.

Sie sichern die Übersetzungsqualität, arbeiten eng mit Auftraggebern zusammen und pflegen Fachterminologie. Sie arbeiten in einem engagierten Team, mit einem flexiblen Arbeitsrhythmus und bieten bis zu zwei Tage

Qualifications

• Masterabschluss in Übersetzung oder Dolmetschen oder gleichwertige Ausbildung mit Berufserfahrung.
• Hohe Leistungsbereitschaft, rasche Auffassungsgabe, selbstständige und präzise Arbeitsweise; gute Belastbarkeit.
• Lernbereitschaft, Initiative, Teamgeist, Flexibilität, Transparenz und vernetztes Denken.

Responsibilities

• Übersetzung komplexer Texte (Deutsch/Englisch ins Französische) u. Ä., wissenschaftliche und juristische Dokumente, Webseiten, Mitteilungen.
• Qualitätssicherung übersetzter Texte; Gut-zum-Druck-Lesungen, redaktionelle Zusammenarbeit mit Auftraggebern.
• Terminologiepflege (z. B. STAR TermStar); Bedienung von CAT-Tools; KI-Komponenten einsetzen.
• Beantwortung sprachlicher Fragen (Grammatik, Kulturtransfer); Mitarbeit im Auftragsmanagement und Abwicklung von Übersetzungsprojekten.
• Auftragsklärung, Dateivorbereitung, Zusammenarbeit mit Auftraggebern und externen Übersetzern.

Skills

Teamfähigkeit

Selbstständige Arbeitsweise

Organisationstalent

Flexibilität

Kundenorientierung

Kulturerkennung

Education

Masterabschluss in Übersetzung oder Dolmetschen

Tools

CAT-Tools

Auftragsverwaltungssysteme

KI-Komponenten

Terminologiesoftwares

Job description

Das Bundesamt für Gesundheit BAG sucht eine qualifizierte Übersetzerin/Übersetzer, die Texte überwiegend auf Deutsch und gelegentlich aus dem Englischen ins Französische übersetzen. Sie arbeiten an wissenschaftlichen, juristischen Dokumenten, Webseiten, Mitteilungen und Kampagnen mit.

Sie sichern die Übersetzungsqualität, arbeiten eng mit Auftraggebern zusammen und pflegen Fachterminologie. Sie arbeiten in einem engagierten Team, mit einem flexiblen Arbeitsrhythmus und bieten bis zu zwei Tage