Übersetzer/-in Italienisch

Bundesamt für Gesundheit BAG; Bern; Hybride; CHF 90 000 - 120 000; Temps partiel

Avantages offerts par ce poste

Arbeiten für die Schweiz

Gelebte Vielfalt

Gesund am Arbeitsplatz

Résumé du poste

Das Bundesamt für Gesundheit BAG in Bern sucht eine qualifizierte Übersetzerin bzw. Übersetzer, die komplexe Texte aus Deutsch und Französisch ins Italienische übersetzen und gelegentlich ins Deutsche/Finnisch übersetzen; dazu gehören Untertitelungen, Transkreation und Auftragsmanagement.

Sie arbeiten in einem engagierten Sprachteam, erreichen hohe Arbeitsgeschwindigkeit und nutzen moderne Infrastruktur; 1–2 Tage Homeoffice pro Woche sind möglich.

Qualifications

• Abgeschlossenes Masterstudium in Übersetzung oder Dolmetschen oder gleichwertige Berufsausbildung.
• Hohe Leistungsbereitschaft, rasche Auffassungsgabe, selbstständige und präzise Arbeitsweise.
• Erfahrung in Übersetzungsprojekten, Terminologiepflege, CAT-Tools.
• Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse; Französisch/Englisch je nach Bedarf.

Responsabilités

• Übersetzung komplexer Texte aus Deutsch und Französisch ins Italienische und umgekehrt.
• Qualitätssicherung und Lektorat übersetzter Texte.
• Terminologie pflegen und Glossare verwenden.
• Beantwortung sprachlicher Fragen, Kulturtransfer.
• Unterstützung im Auftragsmanagement, CAT-Tool-Management.
• Übersetzung von Untertiteln und Transkreation.

Connaissances

Übersetzung

Teamgeist

Organisation

Flexibilität

Kulturtransfer

Sprachgefühl

Formation

Masterabschluss Übersetzung/Dolmetschen oder gleichwertige Ausbildung

Outils

CAT-Tools

Auftragsverwaltungssysteme

KI-Komponenten

Terminologiesoftware

Description du poste

Bern, Schweiz (und Homeoffice) | 80-80%

Diesen Beitrag können Sie leisten

• Vielfältige, anspruchsvolle Texte meistens aus dem Deutschen und Französischen und gelegentlich aus dem Englischen ins Italienische übersetzen: wissenschaftlich und juristische Dokumente, Webseiten, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz, Softwarelokalisierung usw.
• Qualität intern und extern übersetzter Texte sicherstellen, Gut zum Druck-Lesungen erledigen, mit Auftraggebern und Auftraggeberinnen redaktionell zusammenarbeiten
• Terminologie pflegen (z. B. in STAR TermStar)
• Sprachliche Fragen beantworten (Grammatik, soziolinguistische Fragen, Kulturtransfer usw.)
• Spezifische Aufgaben erledigen: Übersetzung von Untertiteln, Transkreation, Übertragung in Leichte Sprache
• Beim Auftragsmanagement und bei der Abwicklung von Übersetzungsprojekten mithelfen: Auftragsklärung, Dateivorbereitung, CAT-Tool-Management, Zusammenarbeit mit Auftraggeberinnen und Auftraggebern sowie externen Übersetzerinnen und Übersetzern

Das macht Sie einzigartig

• Masterabschluss in Übersetzung oder Dolmetschen oder gleichwertige Ausbildung mit Berufserfahrung im Bereich Übersetzung
• Hohe Leistungsbereitschaft, rasche Auffassungsgabe, selbstständige und präzise Arbeitsweise, gute Belastbarkeit, ausgezeichnete organisatorische und planerische Fähigkeiten; strukturiertes und kundenorientiertes Arbeiten
• Lernbereitschaft, Initiative und ausgeprägter Teamgeist, Flexibilität, Transparenz, Offenheit und vernetztes Denken
• Kenntnis der branchenspezifischen Tools: Auftragsverwaltungssysteme, CAT-Tools, KI-Komponenten; Terminologiesoftwares und weitere
• Grundkenntnisse zum politischen System der Schweiz und zum Gesundheitssystem
• Aktive Kenntnisse von zwei Amtssprachen und wenn möglich passive Kenntnisse der dritten Amtssprache sowie sehr gute Kenntnisse in Englisch

Auf den Punkt gebracht

Sie sind qualifiziert für die Übersetzung komplexer Texte, und Ihre Muttersprache ist Italienisch?
Als Teil unseres engagierten und gut eingespielten Sprachteams erfüllen Sie vielfältige, spannende Aufgaben bei einem hohen Arbeitsrhythmus und unter Nutzung einer modernen Infrastruktur in einem Grossraumbüro. Wir bieten Ihnen zudem ein bis zwei Tage Homeoffice pro Woche an.

Das bieten wir

• Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
• Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
• Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Engagiert für die Gesundheit

Wir setzen uns auf nationaler Ebene kompetent für die Gesundheit der Bevölkerung und das Gesundheitssystem in der Schweiz ein. Dabei pflegen wir auch internationale Netzwerke.
Unsere Arbeit ist herausfordernd, spannend und wir meistern sie auf Augenhöhe im Austausch miteinander. Wir sind engagiert, offen und respektvoll. Wenn Sie eine sinnvolle Arbeit in einem vielfältigen, lebhaften und attraktiven Umfeld suchen, ist das BAG genau das Richtige für Sie.

Zusätzliche Informationen

Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Bis zum 08.10.: Frau Laura Blaser-Grossen, stellvertretende Leiterin Sprachdienste, [phone]
Ab dem 09.10.: Frau Carolin Walter, Leiterin Sprachdienste, [phone]

Fragen zur Stelle

Carolin Walter
[phone]

Fragen zur Bewerbung

HR Service Center
[phone]