Traducteur Juridique Bilingue Anglais-Français

Canadian Bar Association; Ottawa; On-site; CAD 69,000 - 85,000; Full time

Job summary

La Canadian Bar Association recherche un Traducteur ou Traductrice Juridique à Ottawa, pour traduire et réviser des documents juridiques dans les deux langues officielles. Poste de 33,75 heures/semaine, contrat de 12 mois, avec horaire estival et fermetures en décembre.

Le candidat idéal maîtrise le anglais et le français et possède une solide expérience en traduction juridique. Le lieu de travail est au 66, Slater, Ottawa; bilinguisme obligatoire.

Qualifications

• Diplôme universitaire en linguistique, en traduction ou dans un domaine connexe.
• Un diplôme en droit est un atout.
• Minimum cinq ans d’expérience en traduction anglais-français.

Responsibilities

• Traduire des documents et textes en anglais et en français en préservant le sens.
• Réviser les traductions et exécuter des mandats de révision.
• Collaborer avec les spécialistes et les personnes compétentes à l’interne.
• Utiliser des logiciels de traduction pour assurer efficacité et uniformité.
• Assigner des mandats à des pigistes selon les besoins.
• Contribuer à la gestion des demandes de traduction et enrichir le lexique bilingue.
• Effectuer des tâches connexes selon les besoins.

Skills

Rédaction parfaite en français et en英語

Education

Diplôme universitaire en linguistique, traduction ou domaine connexe

Diplôme universitaire en droit (atout)

Tools

Microsoft Office

Translation software

Job description

La Canadian Bar Association recherche un Traducteur ou Traductrice Juridique à Ottawa, pour traduire et réviser des documents juridiques dans les deux langues officielles. Poste de 33,75 heures/semaine, contrat de 12 mois, avec horaire estival et fermetures en décembre.

Le candidat idéal maîtrise le anglais et le français et possède une solide expérience en traduction juridique. Le lieu de travail est au 66, Slater, Ottawa; bilinguisme obligatoire.