Traducteur ou Traductrice Juridique

Canadian Bar Association; Ottawa; On-site; CAD 69,000 - 85,000; Full time

Job summary

La Canadian Bar Association recherche un Traducteur ou Traductrice Juridique à Ottawa, pour traduire et réviser des documents juridiques dans les deux langues officielles. Poste de 33,75 heures/semaine, contrat de 12 mois, avec horaire estival et fermetures en décembre.

Le candidat idéal maîtrise le anglais et le français et possède une solide expérience en traduction juridique. Le lieu de travail est au 66, Slater, Ottawa; bilinguisme obligatoire.

Qualifications

• Diplôme universitaire en linguistique, en traduction ou dans un domaine connexe.
• Un diplôme en droit est un atout.
• Minimum cinq ans d’expérience en traduction anglais-français.

Responsibilities

• Traduire des documents et textes en anglais et en français en préservant le sens.
• Réviser les traductions et exécuter des mandats de révision.
• Collaborer avec les spécialistes et les personnes compétentes à l’interne.
• Utiliser des logiciels de traduction pour assurer efficacité et uniformité.
• Assigner des mandats à des pigistes selon les besoins.
• Contribuer à la gestion des demandes de traduction et enrichir le lexique bilingue.
• Effectuer des tâches connexes selon les besoins.

Skills

Rédaction parfaite en français et en英語

Education

Diplôme universitaire en linguistique, traduction ou domaine connexe

Diplôme universitaire en droit (atout)

Tools

Microsoft Office

Translation software

Job description

Traducteur ou Traductrice Juridique

Hier Identifiant de la demande: 1183

Traducteur ou Traductrice Juridique - Contrat de 12 mois

Résumé du poste

Sous la direction du gestionnaire, Services de traduction, le traducteur ou la traductrice juridique fait de la traduction, révise des traductions juridiques et exécute des mandats de révision dans les deux langues officielles. Il s’agit d’un poste de 33,75 heures par semaine avec horaire d’été et congés pour fermeture durant les Fêtes en décembre.

Lieu

66, rue Slater, bureau 1200, Ottawa (Ontario)

Bilinguisme requis (anglais-français)

Salaire

77 026,95 $/année ou 43,89 $/heure

• Traduire des documents et textes de l’ABC.
  • Lire ou écouter le contenu dans une langue, s’assurer de le comprendre, puis le traduire dans une autre langue en préservant le sens et le contexte.
  • Traduire du contenu Web, audio et vidéo sous forme de transcriptions ou de sous-titres;
  • Consulter des spécialistes et les personnes compétentes à l’interne pour comprendre les notions pointues et les traduire correctement;
  • Se servir de logiciels de traduction pour assurer l’efficacité et l’uniformité.
• Assigner des mandats de traduction à des pigistes selon les besoins.
  • Assurer la révision et la correction d’épreuves des traductions reçues par la suite.
• Contribuer à la gestion des demandes de traduction, selon les besoins.
• Enrichir le lexique bilingue servant aux traductions.
• Effectuer des tâches connexes, selon les besoins.

Qualités

• Diplôme universitaire en linguistique, en traduction ou dans un domaine connexe.
• Diplôme universitaire en droit, un atout.

E xpérience

• Au moins cinq ans d’expérience en traduction en anglais et en français.

Compétences et aptitudes

• Excellentes compétences de rédaction en français et en anglais.
• Connaissance experte des grammaires anglaise et française.
• Souci du détail et de l’exactitude.
• Expérience de Microsoft Office et de logiciels de traduction.
• Excellent sens de l’organisation et capacité à respecter des délais serrés.
• Excellent sens du service à la clientèle fondé sur la coopération entre employés, administrateurs et cadres.
• Capacité de travailler efficacement sous pression au sein d’une équipe.
• Connaissance des systèmes juridiques canadiens est requise.

L’ABC s’engage à respecter les principes d’équité, de diversité et d’inclusion dans ses formations, dans ses milieux de travail et dans ses activités. Nous encourageons les candidatures de groupes traditionnellement marginalisés. Nous croyons aux droits de toutes les personnes handicapées et en faisons la promotion, comme le stipulent le Code des droits de la personne de l’Ontario, la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO) et les règlements connexes sur les normes d’accessibilité.