Traducteur juridique (5 ans et plus)

Lépine Talent inc.

Montreal

On-site

CAD 60,000 - 90,000

Full time

13 days ago

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Le cabinet d’avocats basé à Montréal recherchent un traducteur juridique expérimenté pour rejoindre l’équipe locale. Le candidat idéal possède au moins 5 ans d’expérience en traduction juridique et maîtrise parfaitement l’anglais et le français.

Vous traduirez et réviserez des documents variés, collaborerez avec les avocats et utiliserez des outils TAO et IA approuvés par le cabinet pour optimiser les processus.

Qualifications

  • Traduction anglais→français de documents juridiques.
  • Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral et à l’écrit.
  • Maîtrise de la terminologie juridique et capacité de recherche.
  • Respect des échéances et travail en environnement structuré.

Responsibilities

  • Traduire et, à l’occasion, réviser des documents juridiques de l’anglais vers le français.
  • Collaborer avec les avocats et les équipes internes pour répondre à leurs besoins de traduction.
  • Assurer la qualité linguistique, la précision juridique et la cohérence terminologique des traductions.
  • Effectuer des recherches terminologiques pour garantir l’exactitude des termes.
  • Contribuer à la création et à la mise à jour des bases terminologiques et guides stylistiques.

Skills

Traduction juridique
Anglais → Français
Révision linguistique
Terminologie juridique
Recherche terminologique
Gestion multiple demandes
OTTIAQ atout

Education

Baccalauréat ou diplôme d’études supérieures spécialisées en traduction
Baccalauréat en droit (atout)

Tools

LogiTerm
Microsoft Office
Outils TAO

Job description

Notre client, un cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnu pour son expertise et la qualité de ses services, est à la recherche d’un traducteur juridique possédant au moins 5 ans d’expérience afin de se joindre à son équipe de Montréal.

Cette opportunité s’adresse à une personne rigoureuse, autonome et passionnée par la langue française, qui souhaite mettre son expertise en traduction juridique à profit dans un environnement professionnel stimulant et collaboratif.

Le rôle

Vous serez appelé à collaborer étroitement avec les avocats et les différentes équipes du cabinet afin de répondre à leurs besoins en matière de traduction.

Vos Principales Responsabilités Comprendront Notamment
  • Traduire et, à l’occasion, réviser divers documents de l’anglais vers le français, notamment des documents juridiques, des communications destinées aux clients, du matériel marketing, des politiques internes, des présentations et du contenu Web
  • Assurer la qualité linguistique, la précision juridique et la cohérence terminologique de l’ensemble des traductions
  • Effectuer des recherches juridiques et terminologiques afin de garantir l’exactitude des termes utilisés
  • Collaborer avec les équipes internes afin de bien comprendre les besoins, le public cible et le ton souhaité pour chaque document
  • Contribuer à la création, à la mise à jour et à l’amélioration des bases terminologiques et des guides stylistiques du cabinet
  • Utiliser les outils de traduction assistée par ordinateur ainsi que les technologies d’intelligence artificielle approuvées par le cabinet afin d’optimiser les processus de traduction
  • Veiller au respect des normes rédactionnelles et de l’image de marque du cabinet, particulièrement pour les communications marketing et de développement des affaires
  • Assurer, au besoin, un soutien terminologique auprès des fournisseurs de traduction externes
Profil recherché
  • Baccalauréat ou diplôme d’études supérieures spécialisées en traduction
  • Minimum de 5 ans d’expérience en traduction juridique de l’anglais vers le français, acquise dans un environnement professionnel structuré
  • Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit
  • Solide connaissance de la terminologie juridique et excellente capacité de recherche
  • Maîtrise de la suite Microsoft Office et des outils de traduction assistée par ordinateur, notamment LogiTerm
  • Capacité à gérer plusieurs demandes simultanément et à respecter des échéances serrées.
  • Excellentes aptitudes interpersonnelles et capacité à collaborer avec différents intervenants
  • Baccalauréat en droit (atout)
  • Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) (atout)
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Legal Translator (5+ Years of Experience)
Legal Translator (5+ Years of Experience)

Lépine Talent • Montreal

On-site
CAD 65,000 - 90,000
Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique
Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique

Apertera • Quebec

On-site
CAD 80,000 - 120,000
Formation et montée en compétence
Impact sur une plateforme IA de trad.
Adjoint.e juridique - Droit des affaires sénior - Salaire jusqu'à 85 000 $
Adjoint.e juridique - Droit des affaires sénior - Salaire jusqu'à 85 000 $

Uman Recrutement • Montreal

Hybrid
CAD 51,000 - 85,000
Hybrid work
3–4 semaines de vacances par an
Journée de bien-être
+6
Adjointe juridique en droit du travail
Adjointe juridique en droit du travail

BaroRH • Montreal

Hybrid
CAD 52,000 - 76,000
Mode de travail hybride
Assurance collective
REER collectif
+3
Adjoint·e en droit du travail (junior à senior)
Adjoint·e en droit du travail (junior à senior)

Uman Recrutement • Montreal

Hybrid
CAD 55,000 - 75,000
Poste permanent
Horaires flexibles
Hybrid work 2 jours télétravail
+9
Adjointe juridique, droit du travail(SB - 16092)
Adjointe juridique, droit du travail(SB - 16092)

Totem Recrutement • Montreal

Hybrid
CAD 42,000 - 65,000
Avantages sociaux
Hybride travail
Avocat-Traducteur Juridique IA | Révision Expert
Avocat-Traducteur Juridique IA | Révision Expert

Apertera • Montreal

On-site
CAD 70,000 - 110,000
Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique
Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique

Apertera • Montreal

On-site
CAD 70,000 - 110,000
Adjointe juridique en immobilier bilingue — cabinet établi
Adjointe juridique en immobilier bilingue — cabinet établi

Totem Talent • Montreal

On-site
CAD 55,000 - 75,000
Excellents avantages sociaux
Adjointe juridique en immobilier (SS - 16168)
Adjointe juridique en immobilier (SS - 16168)

Totem Talent • Montreal

On-site
CAD 55,000 - 75,000
Excellents avantages sociaux