Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique

Apertera (formerly Alexa Translations); Montreal; On-site; CAD 70,000 - 110,000; Full time

Job summary

Apertera recherche un avocat(trice) passionné(e) par la précision linguistique et la rigueur juridique pour assurer la traduction et la révision de documents complexes en droit et en finance. Vous jouerez un rôle clé dans la formation continue des équipes et dans l’amélioration de la plateforme Apertera IA.

Ce poste allie expertise juridique et linguistique dans un environnement où l’innovation technologique et l’excellence linguistique se rencontrent pour soutenir des contenus à enjeux élevés.

Qualifications

• Excellente maîtrise du vocabulaire juridique et financier.
• Respect des cadres légaux et fidélité au système juridique.
• Transmettre le savoir et former les équipes linguistiques.

Responsibilities

• Traduire et réviser des documents complexes du droit des affaires et de la finance réglementée.
• Assurer l’exactitude terminologique et la cohérence entre textes sources et cibles.
• Signer des avis juridiques attestant la conformité et la précision des documents.
• Contribuer à la formation continue des équipes linguistiques et à l’amélioration de la plateforme Apertera IA.
• Maintenir les guides terminologiques et supports stylistiques clients.

Skills

Terminologie droit/finance

Outils TAO (Phrase)

Pédagogie / formation

Rigueur et précision

Analyse et esprit analytique

Autonomie et gestion des priorités

Education

Diplôme en droit (Barreau QC/Ontario)

Diplôme en traduction anglais–français (finance/droit)

Tools

Phrase

Job description

Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés. Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée par le contenu du client.

Résumé du poste:

Vous êtes avocat(e) et passionné(e) par la précision des mots autant que par la rigueur du droit? Vous souhaitez évoluer dans un environnement où l’excellence linguistique rencontre l’expertise réglementaire et l’innovation technologique?

Ce rôle stratégique vous place au cœur de la qualité juridique et linguistique d’Apertera. Vous y assurerez la traduction et la révision de documents complexes en droit, tout en jouant un rôle clé dans la formation continue et la montée en expertise de nos équipes linguistiques.

Votre mission: garantir une exactitude irréprochable, transmettre votre savoir et contribuer activement à l’évolution des pratiques linguistiques soutenues par l’intelligence artificielle.

Fonctions et responsabilités:

Traduction et révision:

• Traduire et réviser de l’anglais vers le français des documents complexes liés au droit des affaires et à la finance réglementée.
• Assurer l’exactitude terminologique, la conformité aux cadres légaux et la fidélité au système juridique de chaque langue.
• Garantir la cohérence entre les textes sources et textes cibles lors de la révision.
• Signer à titre d’avocate des avis juridiques attestant la conformité et la précision des documents.
• Assurer un suivi rigoureux des demandes incluant la gestion proactive des questions et rétroactions clients.
• Maintenir et enrichir les bases terminologiques et guides stylistiques propres à chaque client.
• Contribuer à l’amélioration continue de la plateforme de traduction neuronale Apertera IA.
• Fournir des rétroactions constructives et soutenir le développement des membres de l’équipe.

Formation et développement de l’expertise:

• Recueillir et analyser les besoins de formation en collaboration avec les gestionnaires linguistiques ainsi qu’avec la directrice des ressources.
• Développer des programmes et des supports pédagogiques linguistiques et techniques, incluant l’utilisation des outils et de la plateforme Apertera IA.
• Animer les formations auprès des équipes internes et externes.
• Assurer la qualité, l’efficacité et la pertinence des formations afin de renforcer les compétences et la professionnalisation des experts linguistiques.
• Élaborer des plans d’amélioration continue favorisant l’excellence linguistique.
• Diplôme universitaire en droit.
• Diplôme universitaire en traduction anglais-français, avec spécialisation en finance, économie ou en droit.
• Membre actif du Barreau du Québec ou du Barreau de l’Ontario.
• Membre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ATIO ou équivalent dans la combinaison de langues anglais-français.
• Excellentes connaissances des secteurs juridique et financier.
• Maîtrise des outils de TAO (notamment Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traduction.
• Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit.
• Capacité démontrée à former et à s’adapter à différents styles d’apprentissage.

Expérience:

• Minimum 7 ans d’expérience en traduction et révision de documents liés en droit.
• Minimum 3 ans d’expérience en formation et développement de compétences auprès d’équipes linguistiques.
• Expérience dans un cabinet de traduction ou au sein d’un service linguistique interne.

Aptitudes et compétences:

• Maîtrise approfondie de la terminologie en droit et finance.
• Respect rigoureux des consignes et préférences clients.
• Bonne connaissance des outils de TAO (ex. : Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traduction.
• Excellentes compétences pédagogiques et capacité de transmission claire du savoir.
• Esprit analytique, adaptabilité et sens des priorités.
• Rigueur, souci du détail, organisation et respect des échéances.
• Autonomie, initiative et capacité à gérer plusieurs priorités simultanément.
• Curiosité envers les avancées technologiques en services linguistiques.
• Esprit d’équipe développé.

Ce que nous offrons:

• Un rôle hautement spécialisé à l’intersection du droit, de la finance et de la linguistique.
• Une contribution directe à l’innovation en traduction assistée par l’intelligence artificielle.
• Un environnement où votre expertise juridique et linguistique a un impact concret et reconnu.
• L’occasion de former, influencer et faire évoluer une communauté d’experts linguistiques de haut niveau.