Legal Translator (5+ Years of Experience)

Lépine Talent

Montreal

On-site

CAD 65,000 - 90,000

Full time

14 days+

Get a reply from this recruiter

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Lépine Talent inc. seeks a Legal Translator to join its Montreal team, bringing at least 5 years of legal translation experience from English to French. The role focuses on accurate, polished documents and collaboration with lawyers and internal teams.

The successful candidate will work with CAT tools (LogiTerm) and AI-assisted processes, ensuring terminological consistency and adherence to brand standards across diverse materials.

Qualifications

  • Bachelor's degree or graduate diploma in translation required.
  • Minimum of 5 years of experience in legal translation from English into French.
  • Excellent command of both French and English, written and spoken.
  • Strong knowledge of legal terminology and research skills.
  • Proficiency in Microsoft Office and CAT tools, especially LogiTerm.
  • Ability to manage multiple translation requests and meet tight deadlines.
  • OTTIAQ membership is an asset.

Responsibilities

  • Translate and revise a wide range of documents from English into French (legal documents, client communications, marketing materials, internal policies, presentations, and website content).
  • Ensure linguistic quality, legal accuracy and terminological consistency across translations.
  • Conduct legal and terminological research for terminology accuracy.
  • Collaborate with internal teams to understand requirements, audience and tone.
  • Contribute to terminology databases and style guides development and maintenance.
  • Use CAT tools and AI technologies to optimize translation processes.
  • Ensure adherence to editorial standards and brand guidelines, especially for marketing communications.
  • Provide terminological support to external translation service providers as needed.

Skills

Bilingual English/French
Legal translation
Terminology research
CAT tools
Collaboration

Education

Bachelor's degree in translation
Law degree (asset)

Tools

LogiTerm

Job description

Our client, a national law firm recognized for its expertise and high-quality legal services, is seeking a Legal Translator with at least 5 years of experience to join its Montreal team..

This opportunity is ideal for a detail-oriented, autonomous professional with a passion for the French language who is looking to apply their legal translation expertise in a stimulating and collaborative professional environment.

The Role

You will work closely with the firm's lawyers and various internal teams to support their translation needs.

Your main responsibilities will include:

  • Translate and occasionally revise a wide range of documents from English into French, including legal documents, client communications, marketing materials, internal policies, presentations and website content
  • Ensure linguistic quality, legal accuracy and terminological consistency across all translations
  • Conduct legal and terminological research to ensure the accuracy of specialized terminology
  • Collaborate with internal teams to understand the specific requirements, target audience and appropriate tone for each document
  • Contribute to the development, maintenance and improvement of the firm's terminology databases and style guides
  • Use computer-assisted translation (CAT) tools and firm-approved artificial intelligence technologies to optimize translation processes
  • Ensure compliance with the firm's editorial standards and brand guidelines, particularly for marketing and business development communications
  • Provide terminological support to external translation service providers, as needed
Qualifications
  • Bachelor's degree or graduate diploma in translation
  • Minimum of 5 years of experience in legal translation from English into French, gained in a structured professional environment
  • Excellent command of both French and English, written and spoken
  • Strong knowledge of legal terminology and excellent research skills
  • Proficiency in Microsoft Office and computer-assisted translation (CAT) tools, particularly LogiTerm
  • Ability to manage multiple translation requests simultaneously and meet tight deadlines
  • Excellent interpersonal skills and ability to collaborate effectively with various stakeholders
  • Bachelor's degree in law (asset)
  • Membership in the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) (asset)
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Traducteur juridique (5 ans et plus)
Traducteur juridique (5 ans et plus)

Lépine Talent inc. • Montreal

On-site
CAD 60,000 - 90,000
Senior Translator-Revisor
Senior Translator-Revisor

Global Technical Talent, Inc. • Montreal

Hybrid
CAD 79,000 - 96,000
Translator (FR/EN)
Translator (FR/EN)

Cella • Canada

Remote
CAD 50,000 - 76,000
Legal Assistant – Litigation (5+ Years of Experience)
Legal Assistant – Litigation (5+ Years of Experience)

Lépine Talent • Montreal

On-site
CAD 45,000 - 65,000
Legal Assistant – Labour and Employment | 5+ Years
Legal Assistant – Labour and Employment | 5+ Years

Lépine Talent inc. • Montreal

On-site
CAD 45,000 - 65,000
Bilingual Legal Assistant
Bilingual Legal Assistant

Turtle Island Staffing • Quebec

Hybrid
CAD 60,000 - 70,000
Hybrid work environment
Competitive compensation package
Opportunities for professional development
Litigation Legal Assistant
Litigation Legal Assistant

Alter Ego • Montreal

Hybrid
CAD 42,000 - 60,000
Senior Specialist, Marketing and Communications
Senior Specialist, Marketing and Communications

EStaffSearch • Montreal

Hybrid
CAD 85,000 - 120,000
Litigation Legal Assistant — Hybrid, Bilingual, Growth-Ready
Litigation Legal Assistant — Hybrid, Bilingual, Growth-Ready

Parkers Recruitment • Montreal

Hybrid
CAD 60,000 - 85,000
Group insurance
Pension plan / collective savings
Generous vacation & flexible days
+4
Legal Assistant – Litigation 5+ Years
Legal Assistant – Litigation 5+ Years

Lépine Talent inc. • Montreal

On-site
CAD 50,000 - 72,000