Castilian Spanish (European) Localization Video game Tester (LQA)

GlobalStep; Montreal; Sur place; CAD 36 000 - 48 000; Plein temps

Avantages offerts par ce poste

Multicultural environment

Free beverages

Donuts Fridays

Table soccer

Transit access

Pay parking

Résumé du poste

GlobalStep in Montreal is seeking a Castilian Spanish (European) Localization Video game Tester (LQA). The role centers on verifying translated texts and audio across media, ensuring language quality and cultural fit for the EU Spanish market.

You will input errors into our database, propose precise corrections, and flag inconsistencies in narratives and terminology. English proficiency is required for communication with clients and teams worldwide.

Qualifications

• Detail-oriented and reliable candidate.
• Ability to work in a team.
• Rigorous and autonomous work style.
• Experience with common IT tools is a plus.

Responsabilités

• Ensure the quality of video game translations and related texts.
• Enter spelling, grammar, and translation errors into the database.
• Suggest corrections to improve translation quality.
• Identify inconsistencies in story, terminology, or context.
• Ensure localization aligns with EU Spanish culture and market.
• Report tasks using evaluation sheets to the Lead Tester.

Connaissances

Detail-oriented

Team player

Rigorous

Autonomous

Outils

Excel

Google Sheets

Google Drive

Description du poste

Castilian Spanish (European) Localization Video game Tester (LQA)

Position Types: Castilian Spanish (European) Localization Video game Tester (LQA) Position Locations: Canada montreal City: Montreal - Canada Experience: 0-12 Months

Who We Are

We enable our clients to provide amazing gameplay experiences to gamers all over the world, through our best-in-class creative and technical services. Our services include Game Art, Level Design, Engineering, Quality Assurance, Localization, LQA, and Player Engagement. Our studio footprint spans USA, Canada, Latin America, United Kingdom, Portugal, Romania, and India.

Our 2,000+ professionals have proudly partnered with the world’s leading studios on over 12,000 game titles during the last 17 years.

For more information visit www.globalstep.com.

Summary

As a tester, you’ll be responsible for:

Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media.

Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation and translation errors into our database.

Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers.

Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc.

Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references) and Spanish (EU) market.

Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Lead Tester.

Skills

Detail-oriented.

Ability to work in a team.

Rigorous and autonomous.

Comfortable using IT tools (Excel, Google Sheets and Google Drive).

Requirements

Deep knowledge of culture and language.

Ability to communicate in English, Castilian Spanish of Europe both orally and in writing.

Ability to understand texts of varying complexity in English.

Experience in translation or localization an asset.

What we offer

Real career opportunities in the world of video games.

A multicultural environment.

Free hot drinks in the office.

Donuts every Friday.

Break room with table soccer.

Easy access by public transit (office across from Rosemont metro station).

Pay parking nearby.

GlobalStep is proud to be an equal opportunity workplace and is an affirmative action employer. We are committed to equal employment opportunity regardless of race, color, ancestry, religion, sex, national origin, sexual orientation, age, citizenship, marital status, disability, gender identity or Veteran status.

Please note that the candidate is required to have a good level of English for this position, given that the data provided by the client is essentially in this language. Since our client and other collaborators are based outside Quebec, English is also the main language of communication with them.

*Please note that only selected candidates will be contacted. Thank you for your understanding.