Technical writer

STERIS; Quebec; On-site; CAD 60,000 - 75,000; Full time

Job summary

Une entreprise de technologie médicale recherche un rédacteur technique pour créer et mettre à jour des documents de soutien technique. Le candidat idéal a au moins 3 ans d'expérience en rédaction technique, excellent bilinguisme (anglais et français) et maîtrise divers logiciels de publication. Les responsabilités incluent la gestion de la documentation technique et la collaboration avec des groupes interfonctionnels. Des avantages tels qu'une rémunération concurrentielle et des primes au mérite sont offerts.

Benefits

Rémunération concurrentielle

Primes au mérite annuelles

Assurance médicale et dentaire

Qualifications

• Au moins 3 ans d'expérience dans la rédaction technique.
• Niveaux d'anglais et de français : écrit - avancé ; oral - intermédiaire.
• Expérience dans le contrôle rigoureux de la documentation dans un secteur hautement réglementé.

Responsibilities

• Créer et mettre à jour la documentation technique.
• Collaborer avec d'autres groupes pour réviser les documents.
• Traduire divers types de documents techniques.

Skills

Rédaction technique

Compétences en communication

Traduction

Esprit d'équipe

Education

Baccalauréat en ingénierie ou domaine similaire

Certificat en rédaction technique

Tools

Solidworks

Pagemaker

MS Office Suite

Job description

Sommaire du poste

Le rédacteur technique est chargé de créer et de mettre à jour la documentation technique, notamment les manuels, les instructions et les procédures, afin de soutenir les projets de modification technique. Il veille à ce que tous les contenus respectent les normes établies en matière de calendrier, de qualité et de lisibilité. Le rédacteur technique travaille de manière autonome sur les tâches courantes et collabore sous la supervision d'un rédacteur technique senior pour les missions plus complexes. Ses autres responsabilités comprennent la gestion des processus de traduction, la publication assistée par ordinateur et la supervision des activités de publication et de distribution.

Ce que vous ferez

Aspects techniques :

• Exécuter les activités de rédaction technique requises dans le cadre des projets de modification technique, y compris la collecte d'informations auprès des différentes disciplines d'ingénierie, la révision et la vérification.
• Mettre à jour le contenu technique de la documentation existante afin de produire des instructions et des procédures structurées et claires, offrant une excellente lisibilité et une grande facilité d'utilisation pour divers publics.
• Assurer la publication et la distribution de la documentation technique.
• Contribuer à la préparation des instructions relatives aux accessoires destinés aux clients.
• Respecter les procédures internes du système qualité ainsi que les normes d'étiquetage de l'entreprise.
• Résoudre les problèmes liés à la rédaction technique, à la publication assistée par ordinateur, à la publication et à la distribution.
• Traduire de et vers le français et l'anglais divers types de documents techniques.
• Maîtriser des logiciels de CAO tels que Solidworks, Pro‑E, etc. (atout)

Projet :

• Travailler à la compréhension de notions complexes afin de mettre à jour des documents adaptés à divers publics, allant du personnel hautement spécialisé aux utilisateurs quotidiens.
• Travailler de manière autonome avec un minimum de supervision pour les activités courantes et sous la supervision générale d'un rédacteur technique senior pour les activités non courantes. Bénéficie des conseils d'un rédacteur technique senior pour les questions de planification.

Gestion :

• N'a pas de subordonnés directs.
• Collaborer avec des groupes ne relevant pas de ses responsabilités directes, notamment d'autres groupes d'ingénierie, les services qualité, réglementation, marketing, etc.
• Aider à la mise à jour et à la révision des documents techniques relatifs aux équipements et aux produits consommables, y compris, mais sans s'y limiter, les instructions de déballage/d'installation, les manuels d'utilisation et les manuels d'entretien.
• Travailler avec les ingénieurs produits et services pour mettre en œuvre les modifications techniques qui ont une incidence sur la documentation des produits.
• Sous la supervision d'un rédacteur technique senior ou d'un chef d'équipe, participer à l'adaptation de la documentation existante sur les produits afin d'intégrer les nouveaux produits.
• Relire les documents pour vérifier leur lisibilité, l'exactitude grammaticale, la conformité aux normes de l'entreprise et l'exhaustivité. Obtient les approbations signées requises.
• Être responsable de l'organisation autonome de sa charge de travail et de la hiérarchisation des tâches sous la supervision d'un rédacteur technique senior.
• Accomplir d'autres tâches assignées par le personnel désigné.

Requis pour le poste

• Au moins 3 ans d'expérience dans la rédaction technique.
• Baccalauréat en ingénierie, diplôme en rédaction technique, diplôme en traduction, diplôme en génie mécanique, certificat en rédaction technique ou certificat lié à l'ingénierie avec 4 ans d'expérience également acceptable, ou tout diplôme lié aux langues.
• Niveaux d'anglais et de français : écrit - avancé ; oral - intermédiaire.
• Excellentes compétences en communication.
• Esprit d'équipe exceptionnel.
• Expérience dans le contrôle rigoureux de la documentation dans un secteur hautement réglementé ; expérience dans le domaine médical préférée.
• Connaissances générales dans divers domaines technologiques et méthodes de fabrication, tels que l'électricité, la pneumatique, l'hydraulique, la programmation et l'ingénierie globale des systèmes.
• Maîtrise des logiciels d'illustration tels que IsoDraw, Paint, etc.
• Maîtrise des logiciels de publication assistée par ordinateur tels que Pagemaker, Framemaker, MS Office Suite, etc.
• Maîtrise du système de gestion des documents dans le cadre du système de gestion de la qualité de l'entreprise (ISO‑9001).

Afin de faciliter la lecture et d'alléger le texte, le genre masculin est employé à titre générique. Il désigne aussi bien les femmes que les hommes, sans aucune intention discriminatoire.

Nous offrons

• Rémunération concurrentielle
• Primes au mérite annuelles et plans de bonus
• Véhicule de l'entreprise, carburant, uniformes et tous les outils nécessaires fournis
• Carte de crédit, iPhone et ordinateur portable
• Travail s'effectue directement chez nos clients et déplacement avec nuitées à l'extérieur possible
• Déplacements et toutes les dépenses connexes payées
• Assurance médicale, visuelle, dentaire, ordonnance et vie
• Programme de REER
• Congés payés à partir du premier jour et des congés payés
• Programme de formation et d'encadrement des frais de scolarité
• Possibilités d'avancement