Spécialiste en révision linguistique médicale

TOTEM talent recruiter; Montreal; Hybrid; CAD 80,000 - 95,000; Full time

Job summary

La National Media Awards Foundation recherche un(e) Spécialiste en révision linguistique médicale pour contribuer à une publication mensuelle destinée aux professionnels de la santé. Vous dirigerez la révision linguistique, coordonnerez les corrections et échangerez avec les auteurs et partenaires externes tout en respectant les échéances.

Le rôle implique la révision des textes, la gestion des corrections et l’intégration des modifications, avec traduction occasionnelle de contenus et

Qualifications

• Maîtrise du français requise et bonne maîtrise de l’anglais.
• Formation en lettres, linguistique, traduction ou domaine connexe.
• Rigoureux(se), souci du détail et respect des échéanciers.

Responsibilities

• Réviser et améliorer la qualité linguistique des textes destinés à une publication spécialisée.
• Superviser les étapes de révision et de correction linguistique des articles.
• Transmettre les textes révisés aux auteurs et échanger sur les corrections.
• Intégrer les modifications avec les auteurs dans les documents finaux.
• Envoyer les épreuves aux collaborateurs et assurer le suivi.
• Évaluer les corrections lors de la relecture et intégrer les pertinentes.
• Traduire certains contenus (textes, tableaux ou figures).
• Participer aux réunions éditoriales et activités liées à la publication.

Skills

Maîtrise du français

Anglais (bon niveau)

Education

Baccalauréat en lettres/traduction

Job description

Salaire: 80 – 95k

Mode: Hybride

Localisation: Centre-ville de Montréal

Statut: temporaire à durée indéterminée

Une organisation professionnelle œuvrant dans le domaine de la santé est à la recherche d’un(e) Spécialiste en révision linguistique médicale afin de contribuer à la qualité rédactionnelle et linguistique d’une publication mensuelle spécialisée destinée aux professionnels de la santé.

La personne retenue participera activement au processus éditorial, notamment à la révision des textes, à la coordination des corrections et aux échanges avec les auteurs et les collaborateurs externes, tout en veillant au respect des échéanciers de production.

Principales responsabilités

• Réviser et améliorer la qualité linguistique des textes destinés à une publication spécialisée.
• Superviser les différentes étapes de la révision et de la correction linguistique des articles.
• Transmettre les textes révisés aux auteurs et échanger avec eux au sujet des corrections proposées.
• Intégrer les modifications convenues avec les auteurs dans les documents finaux.
• Assurer l’envoi des épreuves aux collaborateurs concernés et en gérer le suivi.
• Évaluer les corrections proposées lors de la relecture d’épreuves et intégrer celles jugées pertinentes.
• Traduire certains contenus (textes, tableaux ou figures).
• Participer aux réunions éditoriales et aux activités liées au processus de publication.

Profil recherché

• Baccalauréat en lettres, linguistique, traduction ou dans un domaine connexe.
• Expérience en révision linguistique, incluant la révision de textes scientifiques, spécialisés dans le secteur médical ou de la santé nécessaire.
• Excellente maîtrise du français et une bonne maitrise de l’anglais.
• Grande rigueur, souci du détail et standards élevés de qualité rédactionnelle.
• Capacité à gérer plusieurs dossiers simultanément et à respecter des échéanciers serrés.
• Aptitude à travailler en équipe dans un environnement collaboratif.
• Aisance à échanger avec des auteurs et à formuler des recommandations avec diplomatie.

Nous vous remercions de votre intérêt envers ce poste; seules les personnes qui possèdent le profil recherché par notre client seront contactées.

Nota : le genre féminin est utilisé comme générique et dans le seul but de ne pas alourdir le texte.

Job Criteria

• Seniority level: Associate
• Employment type: Temporary
• Job function: Writing/Editing
• Industries: Health and Human Services