Senior Translator-Editor (Eng→Fr) – Financial Markets, Hybrid

National Media Awards Foundation; Montreal; Hybrid; CAD 90,000 - 120,000; Full time

Job summary

TMX Group, a leading financial markets organization, seeks a Senior Translator-Editor (English to French) for bilingual translation, revision, and proofreading across corporate materials. The role emphasizes accuracy, terminology consistency, and collaboration with internal clients and teams in a hybrid Montreal setting.

Ideal candidates have a BA in Translation, 10+ years in French translation, and proficiency in tools such as Flowfit, memoQ, and DeepL Pro.

Qualifications

• BA in Translation required.
• Ten years of experience in French translation.
• Perfect command of written French and thorough knowledge of English.
• Strong written and oral communication skills in French and English.
• Ability to work under pressure and prioritize multiple deadlines.
• Attention to detail, proofreading excellence.
• Autonomy, responsibility and confidentiality.
• Structured hybrid work environment experience.

Responsibilities

• Translate a wide variety of documents for broad audiences within tight deadlines.
• Revise documents for quality, ensure terminology consistency and content uniformity.
• Provide editing and QA for strategic documents.
• Contribute to internal terminology database and editorial processes.
• Offer consultation on jargon and terminology.

Job description

TMX Group, a leading financial markets organization, seeks a Senior Translator-Editor (English to French) for bilingual translation, revision, and proofreading across corporate materials. The role emphasizes accuracy, terminology consistency, and collaboration with internal clients and teams in a hybrid Montreal setting.

Ideal candidates have a BA in Translation, 10+ years in French translation, and proficiency in tools such as Flowfit, memoQ, and DeepL Pro.