Senior Revisor/Translator, Temporary

Aviso; Montreal (administrative region); On-site; CAD 65,000 - 90,000; Full time

Job summary

Aviso, a leading wealth management organization in Canada, is seeking an experienced Senior Reviser/Translator to join the Translation Services team. This 12-month contract role focuses on accurate revision and translation for our French-speaking audience, following brand standards and internal processes.

Reporting to the Senior Manager, Translation Services, you will review outsourced translations, conduct terminology research, and ensure linguistic quality across brochures, commentaries,

Qualifications

• Experience in revision and translation for French-speaking audiences.
• Ability to maintain brand specifications and internal processes.

Responsibilities

• Ensure materials for our French-speaking audience are delivered with the highest quality in accordance with industry and brand specifications based on internal processes, policies, and service levels
• Provide feedback on outsourced translations and support terminology usage to vendors
• Proofread work performed by other team members when required
• Ensure accurate and quality revision/translation of material including brochures, financial commentaries, advertising material, presentations, correspondence, online communications, website material and statements
• Stay abreast of regulatory changes and market news that may impact translations and terminology usage
• Identify reputational risks in translation requests and escalate when appropriate
• Maintain consistency of terminology by contributing to an internal terminology database

Skills

Detail-oriented

Translation

Revision quality

French translation

Job description

Aviso: At Aviso, we are dedicated to improving the financial well-being of Canadians. As a leading wealth management organization, we are committed to leadership, innovation, partnership, responsibility, and community. Working with talented and energetic professionals who exemplify our values every day, you will quickly notice that our people and dynamic oneaviso culture sets us apart. If you are looking for interesting and challenging work, at a company committed to its people, find out more about what Aviso has to offer at www.aviso.ca.

The Opportunity:

We're looking for an experienced and detail-oriented Senior Reviser to join our dynamic Translation Services team that is part of Aviso's Communications team. This role is a 12 month contract working 4 days per week. Reporting to the Senior Manager, Translation Services, the Senior Reviser/Translator will be responsible for accurate and quality revision and translation of materials based on industry and brand specifications and established internal processes, policies, and service levels for our French-speaking audience.

As one aviso:

We Care

You do the right thing for clients, partners and colleagues. You build trusted relationships, champion service excellence, and contribute to a culture where people feel valued and supported

We Dare

You challenge the status quo with bold ideas and fresh perspectives. You embrace change, seek opportunities to innovate and are comfortable exploring new ways of working

We Share

You collaborate openly and build meaningful relationships. You seek out diverse perspectives, share your knowledge and work together to help colleagues, clients and partners succeed

We Deliver

You take ownership of your work, honour your commitments and focus on delivering meaningful results. You hold yourself accountable and continuously look for ways to improve

What your day looks like:

• Ensure materials for our French-speaking audience are delivered with the highest quality in accordance with industry and brand specifications based on internal processes, policies, and service levels
• Ensure linguistic quality through our translation vendor channel by providing feedback on outsourced translations, carrying out industry-specific research and providing input on terminology usage to our vendors
• Proofread work performed by other team members when required
• Ensure accurate and quality revision/translation of material produced for our French-speaking markets, including brochures, financial commentaries, advertising material, presentations, correspondence, online communications, website material and statements
• Stay abreast of regulatory changes (such as Bill 96), financial market news and world events that may impact the industry to ensure accuracy of translations and terminology usage
• Identify reputational and other risks in translation requests and escalates when appropriate
• Maintain consistency of terminology by contributing to an internal terminology database (Multiterm)