Senior Revisor/Translator, Temporary

Aviso; Toronto; On-site; CAD 83,000 - 110,000; Part time

Job summary

Aviso seeks a Senior Reviser/Translator to join our Translation Services team within Communications. You will revise and translate materials for our French-speaking audience, ensuring accuracy and compliance with brand standards and regulatory requirements.

This 12-month contract role is based in Toronto with a 4-day workweek. The ideal candidate has extensive reviser experience in finance, strong English/French skills, and proficiency with SDL Trados and related tools.

Qualifications

• 7+ years of experience as a reviser/translator, 5+ years as reviser, preferably in financial services
• Knowledge of financial markets and terminology; IFIC/CSC is an asset
• Exceptional written and verbal communications in French and English
• Superior time management and multitasking in a fast-paced environment
• Proficiency with translation aids (SDL Trados, Language Weaver) and Antidote
• Attention to detail and accountability within a team

Responsibilities

• Ensure materials for French-speaking audience meet highest quality standards per brand guidelines
• Provide feedback on translations through vendor channels; perform terminology input
• Proofread work from team members as needed
• Ensure accurate revision/translation of brochures, reports, ads, presentations, and website content
• Stay updated on regulatory changes and market news to ensure translation accuracy
• Identify reputational and other risks in translation requests and escalate appropriately
• Maintain terminology consistency in internal Multiterm database

Skills

French language proficiency

English language proficiency

Translation revision experience

Regulatory knowledge

Time management

Attention to detail

Education

IFIC/CSC certification asset

Tools

SDL Trados

Language Weaver

Antidote

Windows

Job description

Aviso:

At Aviso, we are dedicated to improving the financial well-being of Canadians. As a leading wealth management organization, we are committed to leadership, innovation, partnership, responsibility, and community. Working with talented and energetic professionals who exemplify our values every day, you will quickly notice that our people and dynamic 'oneaviso' culture sets us apart. If you are looking for interesting and challenging work, at a company committed to its people, find out more about what Aviso has to offer at www.aviso.ca.

The Opportunity:

We're looking for an experienced and detail-oriented Senior Reviser to join our dynamic Translation Services team that is part of Aviso’s Communications team.

This role is a 12 month contract working 4 days per week.

Reporting to the Senior Manager, Translation Services, the Senior Reviser/Translator will be responsible for accurate and quality revision and translation of materials based on industry and brand specifications and established internal processes, policies, and service levels for our French-speaking audience.

Asoneaviso:

• We Care– You do the right thing for clients, partners and colleagues. You build trusted relationships, champion service excellence, and contribute to a culture where people feel valued and supported

• We Dare–You challenge the status quo with bold ideas and fresh perspectives. You embrace change, seek opportunities to innovate and are comfortable exploring new ways of working

• We Share– You collaborate openly and build meaningful relationships. You seek out diverse perspectives, share your knowledge and work together to help colleagues, clients and partners succeed

• We Deliver– You take ownership of your work, honour your commitments and focus on delivering meaningful results. You hold yourself accountable and continuously look for ways to improve

What your day looks like:

• Ensure materials for our French-speaking audience are delivered with the highest quality in accordance with industry and brand specifications based on internal processes, policies, and service levels
• Ensure linguistic quality through our translation vendor channel by providing feedback on outsourced translations, carrying out industry-specific research and providing input on terminology usage to our vendors
• Proofread work performed by other team members when required
• Ensure accurate and quality revision/translation of material produced for our French-speaking markets, including brochures, financial commentaries, advertising material, presentations, correspondence, online communications, website material and statements
• Stay abreast of regulatory changes (such as Bill 96), financial market news and world events that may impact the industry to ensure accuracy of translations and terminology usage
• Identify reputational and other risks in translation requests and escalation when appropriate
• Maintain consistency of terminology by contributing to an internal terminology database (Multiterm)

Your experience and skills:

• 7+ years of experience as a reviser/translator with 5+ years of experience as a reviser (preferably in financial services or a related industry)
• Knowledge of financial markets and terminology as well as relevant regulatory requirements; the successful completion of the IFIC and/or the CSC is an asset
• Exceptional written and verbal communication skills in French and English, including editing, spelling, and grammar
• Superior time management skills and the ability to multitask in a fast-paced environment
• Excellent knowledge of Windows, Antidote, and translation aids (SDL Trados & Language Weaver)
• An understanding that success is in the details. You notice things that others don't.
• Driven by the collective success of a team that values trust and accountability
• The desire to be part of an inclusive team that enjoys working together to bring a shared vision to life

Why Aviso?

At Aviso, you will find a dynamic and inclusive culture that rewards innovation and celebrates success.

Your Information

By submitting your application, you consent to the collection, use, and disclosure of your provided personal information for the purposes of assessing your qualifications and suitability for employment with Aviso. Your information will be handled in accordance with applicable Canadian privacy laws, including thePersonal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)and relevant provincial legislation. Your data may be shared with authorized personnel involved in the recruitment process and retained only as long as necessary to fulfill these purposes or as required by law.

Further information is available on the Privacy link on our Career Page – Privacy Policies

Equal Employment Opportunity

Aviso welcomes and encourages applications from all qualified individuals including persons with disabilities. If you require an accommodation, we will work with you to meet your needs in all stages of the hiring process.

Company Overview:

Aviso is a leading wealth management and investment services provider for the Canadian financial industry, with over $130 billion in total assets under administration and management, and over 1,000 employees. We’re building a comprehensive, technology-enabled, client-centric wealth services ecosystem. Our clients include our partners, advisors, and investors. We’re a trusted partner for nearly all credit unions across Canada, in addition to a wide range of portfolio managers, investment dealers, insurance and trust companies, and introducing brokers. Our partners depend on Aviso for specific solutions that give them a competitive edge in a rapidly evolving, highly competitive industry. Our investment dealer and mutual fund dealer and our insurance services support thousands of investment advisors. Our asset manager, NEI Investments, specializes in investing responsibly. Our online brokerage, Qtrade Direct Investing, empowers self-directed investors, and our fully automated investing service, Qtrade Guided Portfolios, serves investors who prefer a hands-off approach. Aviso Correspondent Partners provides custodial and carrying broker services to a wide range of firms. We have offices in Toronto, Vancouver, Montreal, and Winnipeg. Aviso is backed by the collective strength of our owners: the credit union Centrals, Co-operators/CUMIS, and Desjardins. We’re proud to power businesses that empower investors.

Salary

This position is posted with an expected salary range of $70 CAD hourly. Individual compensation packages are based on various factors unique to each candidate and the requirements of the position.