Senior French Content Editor - Remote/Hybrid, Translation Lead

PetSitter.com; Toronto; Hybrid; CAD 65,000 - 90,000; Part time

Job summary

Our client, a leading Canadian financial institution, seeks a Senior French Content Editor to coordinate translation activities, review and edit French content, and ensure high-quality, culturally appropriate material across digital channels. Hybrid work: 1 day onsite in Toronto, with remote options for non-local candidates.

Role requires 5-10 years in editorial/translation, native French with strong English, and experience with Trados/MemoQ and CAT tools.

Qualifications

• 5-10 yrs editorial/translation experience.
• French Content Editor with digital marketing/public content.
• Native French with strong English.
• Translation degree or equivalent.
• French-Canadian linguistic knowledge.
• Coordinate translation projects with agencies.
• Experience with external translation agencies.
• Trados Studio, MemoQ, and CAT tools knowledge.
• OQLF standards knowledge.
• Termium/Le GDT/Antidote usage.
• Strong written and verbal communication skills.
• Attention to detail and multitasking.

Responsibilities

• Coordinate translation requests with external agencies.
• Review, edit, and proofread English-to-French content.
• Ensure content meets editorial standards, grammar, tone, accuracy.
• Apply French-Canadian linguistic nuances to content.
• Maintain French editorial standards and terminology.
• Support content across websites, apps, online banking, and digital channels.
• Ensure accessibility and SEO best practices.
• Manage multiple translation requests with tight deadlines.
• Collaborate with marketing teams, vendors, and stakeholders in Agile.
• Occasionally perform direct translation when required.

Skills

5-10 yrs exp

French Editor

French native

Translation degree

French-Canadian knowledge

Translation coordination

CAT tools

OQLF standards

Termium

Le GDT

Antidote

Attention to detail

Education

Translation degree

Tools

Trados Studio

MemoQ

CAT tools

Job description

Our client, a leading Canadian financial institution, seeks a Senior French Content Editor to coordinate translation activities, review and edit French content, and ensure high-quality, culturally appropriate material across digital channels. Hybrid work: 1 day onsite in Toronto, with remote options for non-local candidates.

Role requires 5-10 years in editorial/translation, native French with strong English, and experience with Trados/MemoQ and CAT tools.