Senior French Content Editor

Infotek Consulting Inc.; Toronto; Hybrid; CAD 70,000 - 90,000; Part time

Job summary

A leading consulting firm is seeking a Senior French Content Editor to ensure high-quality English-to-French digital content for web and mobile platforms. The ideal candidate will have native proficiency in French-Canadian and experience in editing and proofreading translations. Responsibilities include reviewing content for accuracy, coordinating with external translators, and supporting Agile workflows. This contract role calls for a detail-oriented individual passionate about maintaining editorial standards and enhancing digital presence.

Qualifications

• Experience coordinating translation work with external agencies or vendors.
• Hands-on experience with translation tools is essential.
• Ability to manage multiple priorities and deadlines.

Responsibilities

• Review, edit, and proofread English-to-French content across various platforms.
• Coordinate translation requests with external vendors.
• Apply SEO and accessibility best practices to digital content.

Skills

Native or near-native proficiency in French (French-Canadian)

Proven experience editing, proofreading, and reviewing English-to-French translations

Strong knowledge of French-Canadian linguistic nuances and terminology research

Hands-on experience with translation tools

Familiarity with Termium and OQLF standards

Ability to manage multiple deadlines in an Agile environment

Tools

Trados

MemoQ

Antidote

Job description

Senior French Content Editor – Digital Marketing (Contract)

Location: Toronto, ON (Hybrid – Downtown)

Seniority Level: Mid‑Senior level

Employment Type: Contract

Role Overview

As a Senior French Content Editor, you will review, edit, and proofread English‑to‑French digital content across web, mobile, and digital platforms ensuring accuracy, consistency, tone, and grammar. You will maintain a consistent French‑Canadian voice across all digital channels while ensuring alignment with editorial standards and regulatory language requirements. Additionally, you will coordinate translation work with external agencies and vendors, manage quality control, and occasionally translate content directly when needed. The role requires excellent attention to detail, strong organizational skills, and the ability to manage multiple priorities and deadlines.

Key Responsibilities

• Review, edit, and proofread English‑to‑French content across web, mobile, and digital platforms
• Ensure content aligns with French‑Canadian linguistic standards and OQLF guidelines
• Coordinate translation requests with external vendors and manage timelines and quality expectations
• Translate content directly from English to French when required
• Conduct terminology research and ensure consistency across content
• Support Agile workflows and collaborate with cross‑functional teams
• Apply SEO and accessibility best practices to digital content
• Contribute to maintaining and improving French editorial standards

Must‑Have Skills

• Native or near‑native proficiency in French (French‑Canadian)
• Proven experience editing, proofreading, and reviewing English‑to‑French translations
• Strong knowledge of French‑Canadian linguistic nuances and terminology research
• Hands‑on experience with translation tools (Trados, MemoQ, Antidote)
• Familiarity with Termium and OQLF standards
• Experience coordinating translation work with external agencies or vendors
• Ability to manage multiple deadlines in an Agile environment

Nice to Have

• Digital marketing or web content experience
• Exposure to SEO and accessibility standards
• Experience working with content management systems (CMS)

This is an excellent opportunity for a senior‑level French editor who takes pride in precision, consistency, and high‑quality digital content.