Global Localization Coordinator & QA Specialist

Cognibox; Calgary; Hybrid; CAD 60,000 - 67,000; Full time

Benefits offered by this job

Integrated mental health & wellbeing

Vacation – starting at 3 weeks

Wellness Days & Giving Day

Medical and dental coverage

Year-end company-wide shutdown

Job summary

Veriforce in Calgary is seeking a Translation & Localization Specialist to ensure multilingual content is accurate, consistent, and culturally appropriate across channels. This position coordinates localization requests, supports vendor and stakeholder workflows, and maintains translation assets to meet brand and usability standards.

A primary objective is to strengthen scalable localization practices that improve consistency and efficiency while preserving company terminology and voice.

Qualifications

• 1–3 years of hands-on experience in translation coordination or localization project management.
• Practical experience with translation management tools and QA practices.
• High proficiency in English; French or another major language is an asset.

Responsibilities

• Localization Workflow Support: coordinate multilingual content requests from intake through delivery.
• Localization & Vendor Workflow Coordination: manage vendor intake, quotes, timelines, and deployment workflows.
• Translation Asset & Key Management: prepare, organize, and format translation keys and string files; ensure assets are ready for CRM/marketing systems.
• Terminology & QA: maintain glossaries and perform linguistic and technical QA for consistency and brand compliance.

Skills

Translation coordination

Attention to detail

Collaborative communication

Linguistic consistency

Tools

Translation management tools

Job description

Veriforce in Calgary is seeking a Translation & Localization Specialist to ensure multilingual content is accurate, consistent, and culturally appropriate across channels. This position coordinates localization requests, supports vendor and stakeholder workflows, and maintains translation assets to meet brand and usability standards.

A primary objective is to strengthen scalable localization practices that improve consistency and efficiency while preserving company terminology and voice.