Gestionnaire bilingue, Service de traduction

Government of Manitoba; Winnipeg; On-site; CAD 68,000 - 87,000; Full time

Job summary

Le Gouvernement du Manitoba recherche un gestionnaire bilingue pour le Secrétariat aux affaires francophones, afin de diriger le Service de traduction et d’assurer la gestion financière et humaine nécessaire.

Relevant de la directrice générale, le titulaire supervise les interprètes, terminologues, traducteurs et réviseurs, garantit la qualité des services et assure le respect des lois et politiques en matière de francisation et d’accès à l’information.

Qualifications

• Diplôme d’études postsecondaires en commerce ou en administration des affaires.
• Expérience en budgétisation et gestion financière, idéalement en milieu gouvernemental.
• Excellentes compétences organisationnelles et respect des échéances.
• Capacité d’analyser des situations et de prendre des décisions éclairées.
• Excellentes compétences en communication en anglais et en français (oral et écrit).
• Expérience en supervision du personnel et coordination d’équipe.

Responsibilities

• Gérer les ressources financières et humaines du Service de traduction.
• Superviser le personnel (interprètes, terminologues, traducteurs et réviseurs).
• Assurer la conformité avec les lois et politiques en matière de services en français.
• Collaborer avec les ministères et organismes liés et assurer la qualité des services.

Skills

Diplôme en commerce/administration

Supervision et administration

Budgétisation et finance publique

Organisation et planification

Analyse et résolution de problèmes

Communication bilingue (anglais/fran&ç

Education

Diplôme d’études postsecondaires en commerce/administration

Job description

XO3 Administrative Officer 3

Régulier et à temps plein

Relations avec les municipalités

Service de traduction, Secrétariat aux affaires francophones

Winnipeg (Manitoba)

Numéro de l'annonce : 45638

Salaire(s) : XO3 67 671,00 $ - 86 622,00 $ par année

Date de clôture : le 27 septembre 2026

Le gouvernement du Manitoba reconnaît l'importance de bâtir une fonction publique exemplaire qui est représentative de la population qu'elle sert et dans laquelle les diverses capacités, expériences, cultures, identités, langues et perspectives favorisent un service de qualité et un haut degré d'innovation. Le gouvernement du Manitoba appuie des pratiques d'emploi équitables et encourage la représentation des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et minorités visibles).

Nous tiendrons compte de la politique d'équité en matière d'emploi durant le processus de sélection du présent concours. Nous étudierons les candidatures des Autochtones, des minorités visibles et des personnes handicapées.

Une liste d'admissibilité pourrait être créée pour combler des postes futurs et serait conservée pendant douze mois.

Le Secrétariat aux affaires francophones cherche à pourvoir le poste de gestionnaire bilingue du Service de traduction.

Fonctions

Relevant de la directrice générale du Secrétariat aux affaires francophones, la personne titulaire du poste est responsable de la gestion des ressources financières et humaines nécessaires aux activités hautement spécialisées du Service de traduction. Le mandat de ce service central est de fournir des services de traduction, d’interprétation et de gestion terminologique à tous les ministères, à l’Assemblée législative, aux tribunaux, aux organisations de la Couronne, aux organismes de service spécial et à d’autres organismes indépendants. La personne titulaire doit veiller à ce que le travail du personnel professionnel (interprètes, terminologues, traducteurs et réviseurs) et du personnel administratif réponde aux besoins de tout le gouvernement du Manitoba en matière de traduction, d’interprétation et de gestion terminologique.

Qualités requises

Qualités essentielles :

• Diplôme d’études postsecondaires en commerce ou en administration des affaires et expérience dans des fonctions de supervision ou d’administration. Une combinaison d’études pertinentes et d’une solide expérience en administration pourrait également être prise en considération.
• Vaste expérience de la budgétisation, de l’administration financière, de la gestion de bureau et de la comptabilité avancée, de préférence en milieu gouvernemental.
• Excellentes compétences en matière d’organisation et de planification, et capacité à établir des priorités et à respecter des échéances serrées.
• Capacité à analyser des situations, à résoudre des problèmes et à prendre des décisions éclairées concernant des questions difficiles.
• Excellentes compétences en communication orale en anglais.
• Excellentes compétences en communication orale en français.
• Excellentes compétences en communication écrite en anglais.
• Excellentes compétences en communication écrite en français.
• Expérience en supervision du personnel, notamment la capacité à répartir, à coordonner et à examiner le travail du personnel du Service.
• Capacité à travailler de manière autonome, avec un minimum de supervision.
• Solides compétences interpersonnelles et en leadership, capacité à établir et à maintenir de bonnes relations de travail avec le personnel du Service, les clients, les fournisseurs et le personnel ministériel responsable des finances, ainsi qu’à interagir avec autrui en faisant preuve de tact.
• Connaissance des lois, des règlements et des politiques du Manitoba en matière de services en français (SEF), et bonne compréhension des obligations relatives à la disponibilité en français des renseignements destinés au public.

Qualités souhaitées

• Connaissance de l’industrie de la traduction ou expérience de travail dans un bureau de traduction.

Conditions d'emploi

• Doit être légalement autorisé à travailler au Canada
• La personne retenue doit être capable de communiquer oralement et par écrit dans les deux langues officielles (français et anglais).