Translator - Reviser (Bilingual)

Government of Yukon; Whitehorse; On-site; CAD 65,000 - 85,000; Full time

Job summary

Le gouvernement du Yukon cherche une traductrice-réviseure expérimentée pour rejoindre l’équipe des services en français. Vous pourrez traduire et réviser divers produits de communication destinés au public, avec un accent sur un français clair, précis et idiomatique.

Vous contribuerez à étoffer la terminologie, élaborer des normes linguistiques et assurer l’excellence du service public en contexte yukonnais, tout en travaillant avec les ministères et organismes publics.

Qualifications

• Expérience avérée en traduction et révision de textes.
• Capacité à adapter le contenu au contexte yukonnais et aux publics francophones.
• Connaissance des normes linguistiques et de la terminologie.

Responsibilities

• Traduire et réviser des produits de communication destinés au public.
• Veiller à l’adaptation linguistique et au contexte yukonnais.
• Contribuer à l’élaboration de normes linguistiques et à l’excellence du service.
• Collaborer avec les ministères et organismes publics.

Skills

Traduction/Réviseure

Job description

AMENDMENT - Closing date has been extended to September 28, 2026!

Poste à temps plein (à raison de 75heures sur 2semaines) d’une durée déterminée de 2ans pouvant mener à un poste permanent

L’équipe

La Direction des services en français a pour mission d’appuyer les ministères dans la prestation de services à la population et la diffusion d’information en français. Elle entretient des partenariats solides avec les différents ministères et les parties prenantes, apporte des conseils stratégiques ancrés dans l’aménagement linguistique et offre des services centralisés, notamment de traduction et de formation linguistique.

La Division des communications bilingues donne au personnel de la fonction publique les moyens de communiquer avec la population dans les deux langues pour l’informer des services bilingues offerts et faire la promotion de ces services. La Division offre des services centralisés de traduction, et assure la gestion des médias sociaux et de la présence Web en français du gouvernement du Yukon.

Trois équipes sont au cœur des activités quotidiennes de la Division:

• l’équipe de traduction;
• l’équipe de gestionnaires des projets de traduction;
• l’équipe de soutien aux communications bilingues.

Le poste

La Division des communications bilingues est à la recherche d’une traductrice-réviseure ou d’un traducteur-réviseur d’expérience pour compléter une équipe chevronnée où règne la collaboration et qui joue un rôle important dans la communication efficace en français. L’équipe complète compte cinq personnes, dont une superviseure.

En tant que membre de l’équipe de traduction-révision, vous jouerez un rôle clé pour favoriser une relation entre les ministères et les organismes publics et la population dans un français clair, précis et idiomatique. Vous traduirez et réviserez une variété de produits de communication et veillerez à ce que leur contenu soit adapté sur le plan linguistique, au contexte yukonnais et aux publics francophones. La traduction ou la révision de textes du français à l’anglais est aussi possible à l’occasion.

Outre la traduction et la révision, vous contribuerez à assurer la communication efficace de l’information aux publics francophones tout en contribuant à l’étoffement de la banque de terminologie, à l’élaboration de normes linguistiques et à l’excellence du service.

Vous travaillerez dans un milieu qui valorise la responsabilisation, le perfectionnement professionnel, la collaboration, le jugement professionnel et l’utilisation judicieuse des technologies langagières. L’équipe compte sur ses langagières et langagiers non seulement pour produire des traductions de haute qualité, mais aussi pour mettre à profit leur expertise, donner des conseils fiables et contribuer à l’amélioration continue des services. Ses membres abordent les défis avec curiosité, adaptabilité et un état d’esprit axé sur la recherche de solutions.

Les avantages d’une carrière dans la fonction publique yukonnaise

Le gouvernement