EN-to-FR Technical Translator, Independent Contractor

Prevueaps; Ottawa; On-site; CAD 40 - 60; Full time

Job summary

Sonovision Canada Inc. is seeking an experienced Independent Translation Contractor to provide high-quality English-to-French translation services on a project-by-project basis. Most work involves machine translation post-editing for aerospace, defence, and engineering documentation.

Contractors work remotely across Canada, collaborating with Sonovision project teams to meet deliverables, deadlines, and quality standards, while maintaining required security clearances and insurance.

Qualifications

• Experience translating technical documents from English to French.
• University degree, college diploma, or equivalent professional experience in translation preferred.
• Experience using computer-assisted translation software; Trados preferred.
• Demonstrated experience providing translation services as an independent contractor, freelancer, or consultant is considered an asset.
• Ability to manage multiple assignments and meet established delivery deadlines.
• Strong understanding of terminology management and translation quality assurance practices.

Responsibilities

• Read and analyze English-language material to translate into French preserving meaning.
• Consult with subject matter experts to understand concepts and translate accurately.
• Refer to online translation tools for assistance.
• Use translation software to maintain efficiency and consistency.
• Adhere to industry quality standards and meet customer requirements.
• Proofread translations for grammar, spelling, and punctuation.

Skills

Technical translation

Trados

Independent contractor

Multitasking

Education

University degree or college diploma in translation

Tools

Trados

Job description

Sonovision Canada Inc. is seeking an experienced Independent Translation Contractor to provide high-quality English-to-French translation services on a project-by-project basis. Most work involves machine translation post-editing for aerospace, defence, and engineering documentation.

Contractors work remotely across Canada, collaborating with Sonovision project teams to meet deliverables, deadlines, and quality standards, while maintaining required security clearances and insurance.