French Translator Sub Contractor

Prevueaps; Ottawa; On-site; CAD 40 - 60; Full time

Job summary

Sonovision Canada Inc. is seeking an experienced Independent Translation Contractor to provide high-quality English-to-French translation services on a project-by-project basis. Most work involves machine translation post-editing for aerospace, defence, and engineering documentation.

Contractors work remotely across Canada, collaborating with Sonovision project teams to meet deliverables, deadlines, and quality standards, while maintaining required security clearances and insurance.

Qualifications

• Experience translating technical documents from English to French.
• University degree, college diploma, or equivalent professional experience in translation preferred.
• Experience using computer-assisted translation software; Trados preferred.
• Demonstrated experience providing translation services as an independent contractor, freelancer, or consultant is considered an asset.
• Ability to manage multiple assignments and meet established delivery deadlines.
• Strong understanding of terminology management and translation quality assurance practices.

Responsibilities

• Read and analyze English-language material to translate into French preserving meaning.
• Consult with subject matter experts to understand concepts and translate accurately.
• Refer to online translation tools for assistance.
• Use translation software to maintain efficiency and consistency.
• Adhere to industry quality standards and meet customer requirements.
• Proofread translations for grammar, spelling, and punctuation.

Skills

Technical translation

Trados

Independent contractor

Multitasking

Education

University degree or college diploma in translation

Tools

Trados

Job description

English to French Translator

Independent Contractor | Canada

Are you an experienced English-to-French Translator looking to make your mark in the world of engineering and manufacturing? We are seeking experienced independent translation professionals to support our growing portfolio of translation projects. With competitive project opportunities and the chance to support innovative aerospace, defence, and engineering programs, this is the perfect opportunity for someone like you who is ready to take on a new challenge.

Want to know the secret behind our company's success?

At Sonovision we are always exploring new ways to reach our goals. We explore areas outside of our comfort zone and push the boundaries to achieve our goals beyond what we think is possible. We believe it is essential to create an environment where everyone feels listened to, respected and supported. We encourage collaboration and empathy so that we can work together harmoniously and constructively. We hold ourselves to the highest standards to continuously exceed customers' expectations.

Job Description

As an Independent Translation Contractor supporting Sonovision Canada Inc., you will provide high-quality English-to-French translation services on a project-by-project basis. The majority of the translation work is machine translation post editing. Contractors may support a variety of technical documentation projects while working independently to meet agreed deliverables, deadlines, and quality standards.

Typical Duties

• Read and analyze English-language material to understand its meaning and context, and accurately translate it into French while preserving the original intent.

• Consult with subject matter experts and other colleagues to understand specialised concepts and translate them appropriately.

• Refer to online translation tools for additional assistance with translation.

• Use highly specialised translation software to encourage efficiency and consistency.

• Adhere to industry quality standards and ensure all completed work meets customer requirements.

• Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation.

• Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy.

• Collaborate with Sonovision project teams and other language professionals, as required, to ensure translated deliverables meet customer requirements.

• Edit content with an eye toward maintaining its original format, such as font and structure.

• Perform translation, editing, proofreading, and related language services as outlined in individual project assignments.

Required Skills & Experience

• Experience translating technical documents from English to French.

• University degree, college diploma, or equivalent professional experience in translation preferred.

• Experience using computer-assisted translation software; Trados preferred.

• Demonstrated experience providing translation services as an independent contractor, freelancer, or consultant is considered an asset.

• Ability to manage multiple assignments and meet established delivery deadlines.

• Strong understanding of terminology management and translation quality assurance practices.

Assets

• Reliability Status, Secret, or higher Government of Canada security clearance.

• Experience translating aerospace, defence, engineering, transportation, or manufacturing documentation.

• Accreditation with OTTIAQ, ATIO, or another recognized professional translation association.

Contractor Requirements

Applicants must:

• Be legally eligible to provide services in Canada as an independent contractor.

• Maintain valid Commercial General Liability Insurance.

• Maintain Professional Liability (Errors & Omissions) Insurance or be willing to obtain coverage prior to contract award.

• Possess an existing Controlled Goods Program (CGP) registration or be eligible and willing to obtain CGP registration prior to receiving assignments involving controlled goods.

• Be able to execute Sonovision's Non-Disclosure Agreement and Independent Contractor Agreement.

• Supply invoices for completed services.

• Maintain all equipment, software, and internet services necessary to perform the work.

Pay

The pay for machine translated post editing is between 4 - 6 cents per word.

Equal Opportunity & Accessibility

Sonovision Canada Inc. welcomes applications from qualified independent translation professionals across Canada. We are committed to fostering an inclusive and accessible recruitment process. Accommodation are available upon request throughout the contractor selection process.

The successful candidate must complete a background check, which will include previous employment reference checks, education verification, and a criminal history review.

For this position, the successful candidate must also be able to meet all Controlled Goods Program requirements and Secret Clearance.