Obtenez une réponse de cet employeur
Votre CV et votre lettre de motivation, adaptés exactement à ce que l’employeur recherche.
Contexte recherche un manager pour son service d’adaptation éditoriale, chargé de traduire et d’adapter des contenus du français vers l’anglais ou vice versa (60%), tout en gérant l’équipe d’éditeurs d’adaptation (40%).
Ce poste basé à Bruxelles est hybride et vise à structurer l’équipe, soutenir son développement professionnel et garantir des standards de qualité sur les traductions et les adaptations.
Contexte is seeking a manager for its adaptation editor service — the newsroom team that brings our France and EU editions to life. The newly created post would translate and adapt specific editorial content from French to English or vice versa (60%), while also managing the team of adaptation editors (40%).
Contexte is seeking a manager for its adaptation editor service — the newsroom team that brings our France and EU editions to life. The newly created post would translate and adapt specific editorial content from French to English or vice versa (60%), while also managing the team of adaptation editors (40%).
Contexte’s international expansion began in May 2025 with Energy, our first EU-focused English-language vertical, followed by Power in March 2026.
To produce parallel news content in English and French, we rely on a team of part-time adaptation editors. This team will expand to 6 editors with the launch of a third EU vertical in the coming months and needs now a dedicated manager.
This hybrid role will structure the team, support its professional development, and ensure consistent quality standards when translating and adapting between languages.
A full-time position, based in our newsroom in Brussels. Management tasks account for 40% of working time; the remaining 60% for adapting content between languages for one of the verticals (Energy, Power, or the forthcoming new one).
Our publication needs mean your shift would be roughly 1pm-9pm each weekday.
You will adapt content into either English or French — whichever is your native language. As a manager, you must be able to understand, challenge, and correct work in either language, and coach the entire team, whichever language they speak.
Language: Native-level speaker of either ****English or French, with near-native proficiency (at least C2) in the other language.
Editorial and management: A background in journalism or related experience is required; you have at least three years’ experience as an editor in a media organisation. You have previously managed a team — however small or for however short a period — and understand what the role entails day-to-day. Active listening, adaptability, and emotional intelligence: You are attentive to others’ needs and tailor support to individual expectations, constraints, and ambitions. You are skilled at giving and receiving feedback. Diligence: You are thorough in your work and have an eye for detail. EU: You have a solid understanding of how EU institutions operate, or are keen to deepen it. Appreciation for cross-functional work and change: You enjoy working with a wide range of people, in a dynamic environment, while building and energising a new team.