Remote Welsh Language AI Trainer & Evaluator

Lever, Inc.; Australia; Remote; AUD 16,000 - 129,000; Part time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance arrangement

Flexible contract-based opportunity

Contribute to AI system development

Exposure to cutting-edge AI tools

Help Welsh-language experiences

Job summary

Lever, Inc. seeks a Welsh Language Specialist for a freelance AI trainer project based in Australia. You will annotate and evaluate AI-generated Welsh content to improve grammar, style, and cultural accuracy, working remotely.

Responsibilities include reviewing Welsh material, identifying recurring errors, and providing actionable feedback. Ideal candidates have fluent Welsh, experience in translation or linguistics, and the ability to explain linguistic decisions clearly.

Qualifications

• Fluent or native-level proficiency in Welsh with modern usage.
• Experience in translation, linguistics, teaching, editing, or language research.
• Strong understanding of Welsh grammar, syntax, semantics, style, and culture.
• Excellent written communication and ability to explain linguistic decisions clearly.

Responsibilities

• Review and annotate Welsh-language content used for AI training and evaluation.
• Assess AI outputs for grammar, fluency, meaning, style, and natural usage.
• Identify linguistic issues and provide precise, actionable feedback.
• Analyze recurring error patterns to improve model performance.
• Evaluate whether content reflects Welsh linguistic and cultural context.
• Contribute feedback to prompts, evaluation methodologies, and language guidelines.
• Apply consistent annotation and quality standards across tasks.
• Collaborate remotely with project teams to resolve ambiguous cases.

Skills

Welsh grammar knowledge

Linguistic annotation experience

Written communication

Tools

AI tools familiarity

Job description

Lever, Inc. seeks a Welsh Language Specialist for a freelance AI trainer project based in Australia. You will annotate and evaluate AI-generated Welsh content to improve grammar, style, and cultural accuracy, working remotely.

Responsibilities include reviewing Welsh material, identifying recurring errors, and providing actionable feedback. Ideal candidates have fluent Welsh, experience in translation or linguistics, and the ability to explain linguistic decisions clearly.