Remote Aymara AI Trainer & Language Specialist

Agency; Comisión de Fomento de Perú; Remote; ARS 16,759,000 - 136,170,000; Part time

Job summary

Agency is seeking an Aymara Language Specialist – AI Trainer for remote work. You will converse with AI models in Aymara, verify linguistic accuracy, and document failures to improve model reasoning.

Priorities include dialectical distinctions, semantic accuracy, and cultural nuance across topics. Ideal candidates hold a degree in Linguistics or related fields and can demonstrate teaching, translation, or language documentation experience with clear, work-logging communication.

Qualifications

• Degree in Linguistics, Indigenous Studies, Translation, or related field ideal.
• Experience in teaching, translation, language documentation, or community work signals fit.
• Clear, metacognitive communication—“showing your work”—is essential.

Responsibilities

• Converse with the model in Aymara across diverse topics to test understanding.
• Verify linguistic accuracy and cultural relevance; document failures.
• Suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics.

Skills

Dialectical knowledge

Phonetics

Syntax understanding

Idiomatic expressions

Cultural context

Education

Linguistics or related field

Job description

Agency is seeking an Aymara Language Specialist – AI Trainer for remote work. You will converse with AI models in Aymara, verify linguistic accuracy, and document failures to improve model reasoning.

Priorities include dialectical distinctions, semantic accuracy, and cultural nuance across topics. Ideal candidates hold a degree in Linguistics or related fields and can demonstrate teaching, translation, or language documentation experience with clear, work-logging communication.