Medical UX Writer — Clear, Patient‑Focused Clinical Copy

Metabolic; Dubai; On-site; AED 276,000 - 827,000; Full time

Job summary

Metabolic seeks a Medical UX Writer to own patient-facing copy across the product suite, including app microcopy, emails, landing pages and flyers. You will translate clinical concepts accurately for lay audiences while describing our catalogue precisely to support patient understanding and action.

You’ll work across markets (UAE, UK, US) with Arabic and English content, ensuring consistency, regulatory compliance, and clear, actionable patient guidance.

Qualifications

• Genuine clinical literacy: read clinical material and extract patient-relevant points.
• Experience writing UX copy for digital products from wireframes.
• Strong plain-language skills for broad audience comprehension.
• Native or near-native fluency in English and Arabic for patient-facing copy.
• Experience with multiple markets (UAE/UK/US) and adapting tone accordingly.

Responsibilities

• Review and refine UX copy for patient app, ensuring clinical accuracy.
• Collaborate with product/design from wireframe to copy delivery.
• Own the consultation flow language to support data quality and trust.
• Create launch copy for new clinical products with cross-functional teams.
• Write landing pages and emails containing clinical information.
• Develop patient-facing explanations of modalities (ECal, FibroScan, AGE Reader).
• Translate and adapt content for regional markets (UAE, UK, US) while maintaining substance.

Skills

Clinical literacy

UX copy writing

Plain-language writing

Bilingual writing (Arabic/English)

Market adaptability

Education

Clinical/pharmacy/nursing/life sciences background

Medical communications background

Tools

Figma

LLM prompting

Job description

Metabolic seeks a Medical UX Writer to own patient-facing copy across the product suite, including app microcopy, emails, landing pages and flyers. You will translate clinical concepts accurately for lay audiences while describing our catalogue precisely to support patient understanding and action.

You’ll work across markets (UAE, UK, US) with Arabic and English content, ensuring consistency, regulatory compliance, and clear, actionable patient guidance.