Slovenian Localization Quality Lead (Remote, Freelance)

Jobgether SRL; South Africa; Remote; ZAR 185,000 - 278,000; Part time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance arrangement

Long-term collaboration

Onboarding and ongoing training

Job summary

Lever, Inc. is seeking an experienced Localization Quality Assurance lead to own Slovenian quality standards for global technology products on a remote freelance basis.

You will collaborate with reviewers, post-editors, and client stakeholders to translate quality standards into practical guidance, coaching, and measurable improvements. Expect about 24 hours per month in a long-term international collaboration.

Qualifications

• 3–5+ years in Localization Quality Assurance or related field.
• Direct experience serving as primary point of contact for Language Managers or stakeholders.
• Proven experience managing arbitration/escalation processes.

Responsibilities

• Analyze style guides, glossaries, and client quality updates to determine impact on content quality.
• Track feedback and calibration discussions to ensure consistent Slovenian quality.
• Serve as primary linguistic point of contact for quality discussions with the client Language Manager.

Skills

LQA governance

Quality leadership

Client liaison

Coaching reviewers

Arbitration handling

RQE/LQE frameworks

Tools

Calibration tools

Glossary/style guides

Job description

Lever, Inc. is seeking an experienced Localization Quality Assurance lead to own Slovenian quality standards for global technology products on a remote freelance basis.

You will collaborate with reviewers, post-editors, and client stakeholders to translate quality standards into practical guidance, coaching, and measurable improvements. Expect about 24 hours per month in a long-term international collaboration.