Remote Maltese Localization Quality Lead for UI & Marketing

Jobgether SRL; South Africa; Remoto; ZAR 58.000 - 115.000; Tempo pieno

Vantaggi offerti da questo lavoro

Remote flexibility

Structured onboarding

Professional development

Dedicated device

Descrizione del lavoro

Lever, Inc. seeks an English-to-Maltese Review Lead to oversee linguistic quality for UI, marketing, and product content. This remote freelance role focuses on maintaining high standards, aligning reviewers with client guidelines, and guiding continuous improvement across multilingual content.

You will partner with the client's Language Manager, drive calibration, coach reviewers, and manage escalations, shaping Malta language quality for global digital experiences.

Competenze

• 3–5+ years in Localization Quality Assurance or quality governance.
• Experience acting as primary client contact for Language Managers.
• Strong knowledge of LQA frameworks, error categorization, and audits.
• Ability to interpret style guides and apply quality tolerances.
• Hands-on coaching, shadowing, and training delivery.
• Clear written and verbal communication of linguistic decisions.

Mansioni

• Own linguistic quality standards across content types.
• Monitor client expectations and calibration outcomes.
• Drive alignment roundtables among editors and leads.
• Prepare monthly quality reports with insights and actions.
• Coach reviewers and post-editors using real examples.
• Propose style-guide enhancements based on evidence.
• Manage arbitration cases with clear documented evidence.
• Maintain client relationships and track evolving expectations.
• Ensure quality outcomes, including audit results and arbitration integrity.

Conoscenze

LQA leadership

Stakeholder mgmt

Coaching & facilitation

Analytical problem-solving

Linguistic judgment

Communication skills

Strumenti

Calibration tools

Review management tools

Descrizione del lavoro

Lever, Inc. seeks an English-to-Maltese Review Lead to oversee linguistic quality for UI, marketing, and product content. This remote freelance role focuses on maintaining high standards, aligning reviewers with client guidelines, and guiding continuous improvement across multilingual content.

You will partner with the client's Language Manager, drive calibration, coach reviewers, and manage escalations, shaping Malta language quality for global digital experiences.