Remote Translator & Subtitles Specialist

Lesacon Ltd; South Africa; Remoto; ZAR 240.000 - 360.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

Lesacon Ltd. is seeking expert translators for remote, self-paced work across multiple industries. The role requires strong experience, precise terminology research, and meticulous proofreading to deliver high-quality translations and subtitles.

You will translate materials and audio, maintain tone, and ensure formatting consistency while meeting client deadlines. Familiarity with memoQ and Smartcat is preferred, with ongoing professional development encouraged.

Competenze

• Minimum 5 years of translation-related work experience.
• Fluency in at least one language besides native language.
• Excellent proofreading and grammar skills.
• Familiarity with memoQ and Smartcat tools.
• Time-management and ability to work remotely.

Mansioni

• Read given material and research industry-specific terminology.
• Translate text and audio recordings to target languages.
• Ensure translated content conveys original meaning and tone.
• Prepare subtitles for videos and online presentations.
• Cross-reference dictionaries and translation tools to check quality.
• Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy.
• Meet deadlines and follow up with clients to ensure satisfaction.
• Edit content to maintain original formatting and structure.
• Network with field experts to stay current on translation tools and practices.

Conoscenze

Translation

Terminology research

Quality proofreading

Time management

memoQ

Smartcat

Remote work

Content editing

Formazione

Bachelor's degree in Linguistics or related field

Linguistics certification

Strumenti

memoQ

Smartcat

Descrizione del lavoro

Lesacon Ltd. is seeking expert translators for remote, self-paced work across multiple industries. The role requires strong experience, precise terminology research, and meticulous proofreading to deliver high-quality translations and subtitles.

You will translate materials and audio, maintain tone, and ensure formatting consistency while meeting client deadlines. Familiarity with memoQ and Smartcat is preferred, with ongoing professional development encouraged.