Yiddish Reviewer & Legal Editor (Remote)

Yorktown Systems Group; Washington; Remote; USD 41,328 - 68,880; Part time

Job summary

A governmental support services provider is seeking a part-time Yiddish Reviewer/Editor/Certifier to assist the DOJ with sensitive linguistic support. The role involves translation, editing, and ensuring accuracy in legal documents. Candidates must have extensive experience in translation and good command of both Yiddish and English. Familiarity with legal terminology and the ability to maintain confidentiality are essential for this position. Remote work options are available.

Qualifications

• Minimum of five years of experience in required language.
• ILR 4 minimum or equivalent on translation tests.
• At least one year of experience in legal contexts.
• Ability to keep confidentiality and control sensitive materials.

Responsibilities

• Translate, edit, and certify documents for DOJ.
• Ensure translations maintain tone and context.
• Work with sensitive legal materials and terminology.

Skills

Translation

Editing

Research skills

Analytical skills

Fluency in Yiddish

Proficiency in English

Knowledge of legal terminology

Tools

SDL Trados Studio

Computer-Assisted Translation (CAT) tools

Job description

A governmental support services provider is seeking a part-time Yiddish Reviewer/Editor/Certifier to assist the DOJ with sensitive linguistic support. The role involves translation, editing, and ensuring accuracy in legal documents. Candidates must have extensive experience in translation and good command of both Yiddish and English. Familiarity with legal terminology and the ability to maintain confidentiality are essential for this position. Remote work options are available.