UX writer in software

Movavi; United States; Remote; USD 90,000 - 130,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work

Flexible schedule

Team events

Job summary

Movavi ищет опытного UX‑писателя, чтобы сделать опыт использования продуктов яснее и дружелюбнее на английском, русском и других языках. Вы будете писать и редактировать встроенный копирайт, обеспечивать точность локализации и работать с дизайнерами, менеджерами продукта и разработчиками.

Задачи включают подготовку материалов для перевода, управление порталом помощи, обновление документации и постоянное улучшение текстов в соответствии с голосом бренда.

Qualifications

• Свободное владение русским и английским языками на уровне C1+
• Навыки UX-писминга и ясного интерфейсного текста
• Понимание поведения пользователя и UX‑принципов
• Опыт написания текстов для настольных и мобильных приложений
• Понимание локализации и рабочих потоков
• Опыт работы в Figma и Lokalise
• Понимание разработки продукта, версионирования и деплоя
• Опыт организации командной работы и взаимодействия с кросс‑функциональными командами
• Опыт управления проектами: анализ, приоритезация, планирование задач
• Будет плюсом: знание других языков; базовое понимание дизайна/маркетинга

Responsibilities

• Писать и редактировать UX‑копирайт на английском, русском и других языках
• Подготавливать тексты для перевода и проверять локализованные версии на качество и консистентность
• Управлять порталом помощи пользователям и обновлять руководства и документацию
• Работать с продакт‑менеджерами, дизайнерами и разработчиками над эффективными рабочими процессами
• Постоянно улучшать копирайт в соответствии с голосом, тоном и брендом
• Проводить конкурентный анализ и превращать инсайты в улучшения
• Поддерживать базу знаний команды, включая гайдлайны, инструменты и процессы

Skills

Билингвальный русский/английский

UX-письмо

Локализация рабочих процессов

Figma

Lokalise

Понимание UX-версий

Кросс-функциональное взаимодействие

Управление проектами

Tools

Figma

Lokalise

Job description

Описание:

At Movavi, we develop easy-to-use video- and photo-editing software that helps people create awesome content, even if they’re new to editing. We’re looking for an experienced UX Writer to make our product experiences clearer and more user-friendly in English, Russian, and other languages. You’ll write and edit in-product copy, make sure it remains accurate and natural through the localization process, and work closely with designers, product managers, and developers.

Задачи:

• Write and edit UX copy in English, Russian, and other languages
• Prepare copy for translation and review localized versions for quality and consistency
• Manage our user help portal and keep guides and documentation up-to-date
• Work closely with product managers, UX designers, and developers to build smooth, effective workflows
• Continuously improve in-product copy in line with our voice, tone, and branding guidelines
• Research competitors, identify patterns and opportunities, and turn the resulting insights into improvements
• Maintain and develop the team knowledge-base, including guidelines, tools, and processes

Требования:

• Fluent Russian and English (C1 or higher)
• Strong UX writing skills with a focus on clear, concise interface copy
• Understanding of user behavior and UX principles
• Experience writing for desktop and mobile apps
• Understanding of localization workflows and processes
• Experience working in Figma and Lokalise
• Understanding of product development, versioning, and deployment processes
• Experience organizing team workflows and collaborating with cross-functional teams
• Project management experience: analysis, prioritization, and task planning
• Будет плюсом: Knowledge of other languages; A basic understanding of design and/or marketing

Условия:

• Confirmed employment from day one
• Remote work from anywhere in the world or at our office
• Flexible work schedule
• Corporate events and team-building activities
• A personalized approach to professional growth and development within the company
• A team of professionals ready to mentor and share their knowledge and experience