US-Based Legal Translator — Human Translation, CAT Tool Pro

Prisma-International,-Inc.; San Francisco (CA); On-site; USD 41,000 - 83,000; Full time

Job summary

Prisma International is seeking US-based professional LEGAL TRANSLATORS to join our independent contractor team. You will translate, edit, and proofread from English into your native language, with CAT tools provided (XTM). Applicants must have ATA or DSHS LTC certification and at least two years of U.S.

court translation experience. Fluency in English and the target language is required, and adherence to Prisma's MSA and ethics is expected.

Qualifications

• Certified in ATA or DSHS LTC for the target language pair.
• Two years' experience translating for U.S. state courts.
• Fluent in English and target language; adheres to ethics.

Responsibilities

• Provide purely human written translations using a CAT tool (XTM).
• Follow project work instructions and glossaries.
• Ensure content style and terminology accuracy for the target language.
• Perform pre-delivery language quality checks for accuracy.
• Deliver completed jobs by deadlines and budgets.
• Review Arabic PDF or other target files for accuracy with Adobe markup.

Skills

Legal terminology

Judicial procedures

Adobe Acrobat

XTM CAT Tool

Education

ATA Certified

DSHS LTC Certified

Tools

XTM CAT Tool

Job description

Prisma International is seeking US-based professional LEGAL TRANSLATORS to join our independent contractor team. You will translate, edit, and proofread from English into your native language, with CAT tools provided (XTM). Applicants must have ATA or DSHS LTC certification and at least two years of U.S.

court translation experience. Fluency in English and the target language is required, and adherence to Prisma's MSA and ethics is expected.