Health & Human Services Translator — Expert CAT Pro

Prisma International; Los Angeles (CA); On-site; USD 34,000 - 62,000; Part time

Job summary

Prisma International, Inc. in Los Angeles seeks expert-level Translators to join our independent contractor team.

You will provide human-written translations (plus editing and proofreading) from English into your native language using XTM, with strict avoidance of machine translation. Requirements include ATA or DSHS LTC certification or equivalent, two years of professional translation experience, and fluency in English and the target language.

Qualifications

• Fluent in English and the target language.
• Two years of professional translation experience.
• Academic degree or formal translation certificate, or ATA/DSHS LTC certification.

Responsibilities

• Provide human-written translations using CAT tools (no ML/AI).
• Adhere to project instructions, glossaries, and reference materials.
• Ensure concepts, style, and register are appropriate for the target language.
• Perform quality checks before delivery and meet deadlines.

Skills

Language proficiency

Education

Translation degree/certificate

Two years translation experience

Tools

XTM CAT tool

Adobe Acrobat

MS Word

Job description

Prisma International, Inc. in Los Angeles seeks expert-level Translators to join our independent contractor team.

You will provide human-written translations (plus editing and proofreading) from English into your native language using XTM, with strict avoidance of machine translation. Requirements include ATA or DSHS LTC certification or equivalent, two years of professional translation experience, and fluency in English and the target language.