UK Math Content Localization Reviewer (Remote)

IXL Learning; United States; Remote; USD 46,000 - 83,000; Full time

Job summary

IXL Learning is seeking a motivated Math Localization Reviewer for the UK edition. This remote consulting role (6 months) focuses on linguistic accuracy, cultural suitability, and pedagogical alignment for UK students.

Candidates should have a UK teaching background and strong knowledge of British English conventions, with proficiency in Google Docs/Sheets. The role requires collaboration with project managers and curriculum designers to ensure high-quality, culturally appropriate math content

Qualifications

• BA/BS degree in a relevant field; prior UK math teaching experience preferred.
• Impeccable knowledge of British English linguistic conventions.
• Strong understanding of UK culture and customs.
• Familiarity with style manuals/guides (e.g., Chicago Manual).
• Experience as a math teacher in the UK education system (primary/secondary).
• Extensive knowledge of UK pedagogy and teaching methodologies.
• Understanding of students’ reading and knowledge levels (primary/secondary).
• Strong communication skills; able to meet deadlines and manage a queue.
• Proficiency in Google Docs and Google Sheets.
• Experience/background in English education in the UK is a plus.

Responsibilities

• Review math content for UK edition; suggest adaptations for British English.
• Ensure spelling, punctuation, terminology conform to British conventions.
• Assess cultural relevance and grade-level appropriateness.
• Ensure pedagogical relevance per UK teaching conventions.
• Answer queries on British English, culture, and curriculum.

Skills

British English conventions

UK culture knowledge

Style guides familiarity

Pedagogical relevance

Communication skills

Deadline management

Reading level awareness

Google Docs proficiency

Google Sheets proficiency

Education

BA/BS degree in a relevant field

Experience as a math teacher in the UK

Tools

Google Docs

Google Sheets

Job description

IXL Learning is seeking a motivated Math Localization Reviewer for the UK edition. This remote consulting role (6 months) focuses on linguistic accuracy, cultural suitability, and pedagogical alignment for UK students.

Candidates should have a UK teaching background and strong knowledge of British English conventions, with proficiency in Google Docs/Sheets. The role requires collaboration with project managers and curriculum designers to ensure high-quality, culturally appropriate math content