Math Video Localization Reviewer, UK (Freelance)

IXL Learning; United States; Remote; USD 46,000 - 83,000; Full time

Job summary

IXL Learning is seeking a motivated Math Localization Reviewer for the UK edition. This remote consulting role (6 months) focuses on linguistic accuracy, cultural suitability, and pedagogical alignment for UK students.

Candidates should have a UK teaching background and strong knowledge of British English conventions, with proficiency in Google Docs/Sheets. The role requires collaboration with project managers and curriculum designers to ensure high-quality, culturally appropriate math content

Qualifications

• BA/BS degree in a relevant field; prior UK math teaching experience preferred.
• Impeccable knowledge of British English linguistic conventions.
• Strong understanding of UK culture and customs.
• Familiarity with style manuals/guides (e.g., Chicago Manual).
• Experience as a math teacher in the UK education system (primary/secondary).
• Extensive knowledge of UK pedagogy and teaching methodologies.
• Understanding of students’ reading and knowledge levels (primary/secondary).
• Strong communication skills; able to meet deadlines and manage a queue.
• Proficiency in Google Docs and Google Sheets.
• Experience/background in English education in the UK is a plus.

Responsibilities

• Review math content for UK edition; suggest adaptations for British English.
• Ensure spelling, punctuation, terminology conform to British conventions.
• Assess cultural relevance and grade-level appropriateness.
• Ensure pedagogical relevance per UK teaching conventions.
• Answer queries on British English, culture, and curriculum.

Skills

British English conventions

UK culture knowledge

Style guides familiarity

Pedagogical relevance

Communication skills

Deadline management

Reading level awareness

Google Docs proficiency

Google Sheets proficiency

Education

BA/BS degree in a relevant field

Experience as a math teacher in the UK

Tools

Google Docs

Google Sheets

Job description

IXL Learning, developer of personalized learning products used by millions of people globally, is seeking a motivated, detail-oriented Math Localization Reviewer with demonstrated expertise in British English language conventions, culture, and math curriculum. In this role, you will work closely with project managers and curriculum designers to ensure our math videos are linguistically correct, grade appropriate, pedagogically relevant, and culturally suitable for the UK edition of our product.#LI-REMOTE

This is a remote consulting role for 6 months for candidates from the UK.

WHAT YOU’LL BE DOING

• Review IXL math video content and suggest necessary adaptations for our UK edition. Considerations will include:
  • Spelling, punctuation, grammar, and terminology conventions of British English
  • Cultural relevance for UK students (i.e., avoiding US-centrism)
  • Adherence to IXL style guide specifications
  • Grade-level appropriateness
  • Pedagogical relevance per UK teaching conventions
• Ensure overall quality and consistency of math content for the UK
• Answer IXL queries pertaining to British English, cultural customs, and math curriculum

WHAT WE’RE LOOKING FOR

• BA/BS degree in a relevant field and prior experience in a related role
• Impeccable knowledge of British English linguistic conventions
• Strong understanding of UK culture and customs
• Familiarity working with style manuals and guides (e.g., The Chicago Manual of Style)
• Experience as a math teacher in the UK education system (primary or secondary school level)
• Extensive knowledge of UK pedagogy and teaching methodologies
• Understanding of students’ reading and knowledge levels (primary and secondary school)
• Strong communication skills
• Ability to meet deadlines and be efficient and organized while managing a queue of assignments
• Proficiency in Google Docs and Google Sheets
• Experience or background in English education in the UK is a plus

ABOUT IXL LEARNING

IXL Learning is the country’s largest EdTech company. We reach millions of learners through our diverse range of products. For example:

• 1 in 4 students in the United States uses IXL.com
• Rosetta Stone provides an immersive learning experience for 25 languages
• Wyzant is the nation’s largest community of tutors, covering 300+ subjects
• Teachers Pay Teachers (TPT) is a comprehensive marketplace for millions of educator-created resources

Our mission is to create innovative products that will make a real, positive difference for learners and educators and we’re looking for passionate, mission-minded people to join us in achieving this goal. We have a unique culture at IXL that fosters collaboration and the open exchange of ideas. We value our team and treat one another with kindness and respect. We approach our work with passion, tenacity, and authenticity. We find it immensely satisfying to develop products that impact the lives of millions and we are eager to have you join our team.

At IXL, we value diversity in age, race, ethnicity, gender, sexual orientation, physical and mental ability, political and religious beliefs, and life experience, and we are proud to promote a work environment where everyone, from any background, can do their best work. IXL Learning is an equal opportunity employer and does not discriminate against applicants and employees based on any legally protected category.