Translators, Editors & MTPE Specialists (Fully Remote)

Terra Localizations; United States; Remote; USD 40,000 - 90,000; Full time

Job summary

Terra Localizations is seeking native-speaking freelance linguists to translate, edit, and post-edit for video game projects. You will create engaging player experiences by rendering English content into natural target-language text while adhering to glossaries and style guides.

Ideal candidates have native target-language proficiency, strong English skills, and experience with CAT tools like memoQ. Prior gaming localization work is a plus, and applicants should be comfortable with ongoing

Qualifications

• Native proficiency in the target language and excellent command of English.
• Professional translation or interpreting experience, ideally in video game localization.
• Familiarity with CAT tools and localization workflows; memoQ experience is a plus.

Responsibilities

• Translate English content into accurate, natural, and engaging target-language text.
• Edit and proofread translations for accuracy, fluency, consistency, and style.
• Post-edit machine-translated content and maintain gaming terminology following glossaries and style guides.

Skills

Native proficiency in target language

Excellent command of English

CAT tools experience

MemoQ experience

Tools

memoQ

Job description

• We are looking for native-speaking freelance linguists for video game translation, editing, proofreading, and machine translation post-editing projects.
• You will create engaging, natural player experiences in your language across multiple language pairs.

Responsibilities:

• Translate English content into accurate, natural, and engaging target-language text.
• Edit and proofread translations for accuracy, fluency, consistency, and style.
• Post-edit machine-translated content and maintain gaming terminology following glossaries and style guides.

Requirements:

• Native proficiency in the target language and excellent command of English.
• Professional translation or interpreting experience, ideally in video game localization.
• Familiarity with CAT tools and localization workflows; memoQ experience is a plus.

About Terra Localizations:

• Terra Localizations is the video game-focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires with headquarters in the U.S. and Spain.
• A certified women- and minority-owned enterprise, Terra provides translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.

Terra Localizations is the video game-focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. It is a certified women- and minority-owned enterprise providing translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.