Traducteur FR/DE/EN — Juridique & Technique (Remote)

Bundesverwaltung; Berne Township (OH); Hybrid; USD 108,000 - 132,000; Full time

Job summary

La Bundesverwaltung, basé à Berne, recrute un/e traducteur/trice et réviseur(se) pour traduire des textes juridiques, économiques et techniques.

Vous travaillerez au sein d'une équipe expérimentée, dans un cadre international et en collaboration étroite avec les services concernés; maîtrise du français et excellentes connaissances de l'allemand et de l'anglais requises; l'italien est un atout.

Qualifications

• Diplôme universitaire (master en traduction ou diplôme équivalent) avec, idéalement, plusieurs années d'expérience dans la traduction
• Parfaite maîtrise du français et excellentes connaissances de l'allemand et de l'anglais, des connaissances de l'italien constituant un atout
• Maîtrise des outils informatiques usuels ainsi que des programmes d'aide à la traduction, ouverture à l'évolution de la profession
• Aisance rédactionnelle, motivation, rigueur et sens aigu de la collaboration

Responsibilities

• Traduire et réviser des textes juridiques, économiques, politiques, techniques et rédactionnels.
• Travailler au sein d'une équipe avec discussion terminologique et révision mutuelle.

Skills

Traduction professionnelle

Révision de textes

Maîtrise du français

Allemand courant

Anglais courant

Sens rédactionnel

Gestion mémoire de traduction

Education

Master en traduction

Tools

Outils TAO (CAT)

Job description

La Bundesverwaltung, basé à Berne, recrute un/e traducteur/trice et réviseur(se) pour traduire des textes juridiques, économiques et techniques.

Vous travaillerez au sein d'une équipe expérimentée, dans un cadre international et en collaboration étroite avec les services concernés; maîtrise du français et excellentes connaissances de l'allemand et de l'anglais requises; l'italien est un atout.