Traducteur/-trice francophone

Bundesverwaltung; Berne Township (OH); Hybrid; USD 108,000 - 132,000; Full time

Job summary

La Bundesverwaltung, basé à Berne, recrute un/e traducteur/trice et réviseur(se) pour traduire des textes juridiques, économiques et techniques.

Vous travaillerez au sein d'une équipe expérimentée, dans un cadre international et en collaboration étroite avec les services concernés; maîtrise du français et excellentes connaissances de l'allemand et de l'anglais requises; l'italien est un atout.

Qualifications

• Diplôme universitaire (master en traduction ou diplôme équivalent) avec, idéalement, plusieurs années d'expérience dans la traduction
• Parfaite maîtrise du français et excellentes connaissances de l'allemand et de l'anglais, des connaissances de l'italien constituant un atout
• Maîtrise des outils informatiques usuels ainsi que des programmes d'aide à la traduction, ouverture à l'évolution de la profession
• Aisance rédactionnelle, motivation, rigueur et sens aigu de la collaboration

Responsibilities

• Traduire et réviser des textes juridiques, économiques, politiques, techniques et rédactionnels.
• Travailler au sein d'une équipe avec discussion terminologique et révision mutuelle.

Skills

Traduction professionnelle

Révision de textes

Maîtrise du français

Allemand courant

Anglais courant

Sens rédactionnel

Gestion mémoire de traduction

Education

Master en traduction

Tools

Outils TAO (CAT)

Job description

Berne, Suisse (et travail à domicile) | 50-50% |

Ce à quoi vous pouvez contribuer

• Traduire de l'allemand et de l'anglais (et si possible de l'italien) vers le français des textes variés et souvent complexes – rapports, messages, lois et ordonnances, réponses à des interventions parlementaires, règlements, communiqués de presse, correspondance, notes, discours, contenus Internet
• Réviser des textes rédigés ou traduits en français
• Alimenter et gérer la mémoire de traduction

Ce qui vous rend unique

• Diplôme universitaire (master en traduction ou diplôme équivalent) avec, idéalement, plusieurs années d'expérience dans la traduction
• Parfaite maîtrise du français et excellentes connaissances de l'allemand et de l'anglais, des connaissances de l'italien constituant un atout
• Maîtrise des outils informatiques usuels ainsi que des programmes d'aide à la traduction, ouverture à l'évolution de la profession
• Aisance rédactionnelle, motivation, rigueur et sens aigu de la collaboration

En quelques mots

Vous traduirez et réviserez des textes à caractère juridique, économique, politique, technique et rédactionnel liés à la formation professionnelle, au domaine des hautes écoles, à la recherche et à l'innovation ainsi qu'au secteur spatial. Vous intégrerez à cet effet une équipe de traducteurs et de traductrices expérimentés avec lesquels vous collaborerez étroitement sur certains textes partagés, dans la discussion des choix terminologiques et dans le cadre de la révision mutuelle des traductions.

Ce que nous offrons

• Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
• La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
• Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

Tous les avantages

Donnons forme à l'avenir

Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), au sein du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), est le centre de compétence de la Confédération pour les questions de portée nationale et internationale liées à la politique en matière de formation, de recherche et d'innovation.

Questions sur le poste

Alexis Matthey Chef d'unité en cogestion [phone]