Anglophone Translator & Terminology Specialist — Remote

Bundeskanzlei BK; Berne Township (OH); Remote; USD 108,000 - 144,000; Full time

Benefits offered by this job

Santé au travail

Diversité au quotidien

Égalité des chances

Job summary

La Chancellerie fédérale – état-major du Conseil fédéral recrute un traducteur/trice spécialisé-e en anglais, chargé-e de traduire des textes variés et d’assurer la révision vers l’anglais. Expérience en TAO et connaissance des terminologies de la Confédération requises.

Poste axé sur la précision et la cohérence terminologique. Le candidat idéal maîtrise l’anglais britannique, possède des compétences rédactionnelles solides et parle au moins deux langues officielles, avec idéalement une

Qualifications

• Études universitaires en traduction, linguistique ou équivalent.
• Maîtrise parfaite de l’anglais britannique et bonnes connaissances de ses variantes régionales.
• Plusieurs années d’expérience dans la traduction spécialisée.
• Habileté rédactionnelle et expérience des outils de TAO.

Responsibilities

• Traduire des textes variés couvrant des domaines divers (discours présidentiel, textes informatifs, contenus web, actes normatifs).
• Réviser et contrôler des textes traduits vers l’anglais.
• Participer à la diffusion de la terminologie anglaise harmonisée de la Confédération.

Skills

Anglais britannique

Rédaction

Traduction spécialisée

Education

Université en traduction/linguistique

Tools

TAO outils

Job description

La Chancellerie fédérale – état-major du Conseil fédéral recrute un traducteur/trice spécialisé-e en anglais, chargé-e de traduire des textes variés et d’assurer la révision vers l’anglais. Expérience en TAO et connaissance des terminologies de la Confédération requises.

Poste axé sur la précision et la cohérence terminologique. Le candidat idéal maîtrise l’anglais britannique, possède des compétences rédactionnelles solides et parle au moins deux langues officielles, avec idéalement une